Salí del colegio con una bolsa llena de libros en francés. Nunca había caminado tan despacio después de la escuela como hoy, como si tuviera mil libras atadas a mis piernas.
Arrastré los pies y me despedí de la escuela y del señor Hamel paso a paso. No, fue un adiós. Quizás nunca vuelva a tener la oportunidad de ver al Sr. Hamel. Quizás, en el futuro, nuestra clase también lo tenga, pero el significado será diferente. No es el señor Hamel quien está aquí para enseñarnos, sino esos malditos prusianos, y lo que es aún más molesto es que tenemos que aprender de los malditos alemanes. Si no recuerdo palabras en alemán, ¿me golpearán con una regla? Piensa en lo que nos hicieron. Esto es un prusiano cruel, cruel. ¡Para ellos pegarme con una regla es pan comido! ¿Pero qué derecho tienen a pegarme? Soy francés, francés puro, y no quiero aprender alemán, maldito alemán.
De pie en la esquina de la calle, podía ver vagamente la figura demacrada del Sr. Hamel inclinada hacia allí. Pobre chico, no debía esperar esto. Bien. Debería verme graduarme. Incluso si no soy bueno aprendiendo, es mejor que reemplazarlo con prusiano y su idioma más hermoso con alemán. Tengo muchas ganas de que el tiempo se detenga en este momento, o que se me clave en los pies, para poder mirarlo para siempre. Oh, hoy usó este vestido verde, lo hacía parecer alto. Quizás no lo vuelva a usar.
La calle está tranquila. Mirando hacia atrás en este momento, debería ser muy animado. Los niños jugarán aquí después de la escuela o tomarán puñados de comida y escucharán a sus madres y abuelas contar historias. Pero ahora no hay franceses en las calles, sólo los moralistas soldados prusianos que están derribando carteles de tiendas y reemplazando los franceses por alemanes. No entendí ni una palabra de ese alemán, ni quería entenderlo. Los miré y aplasté el cartel con caracteres franceses escritos. Alguien debería detenerlos, esto debería ser una señal de los franceses, ¡no tienen derecho a mimarlos y no tienen derecho a mimar a estos franceses!
Pero ¿cómo podemos detenerlos? Esta tierra ya pertenecía a Prusia. Mira, está claramente escrito en el tablón de anuncios.
¡Pobrecito!
Me detuve frente al tablón de anuncios. Realmente desearía que alguien se presentara y me dijera ahora que nada de esto es real y que es solo un juego.
“Vete a casa, niña, y no pienses más. Solo recuerda que sangras sangre francesa. No importa a qué país pertenezca esta tierra, debes recordar que todos somos franceses. ¡Viva Francia!” El viejo Hao Sao estuvo a mi lado en algún momento. Tiene un par de anteojos grandes en la nariz, que usa durante la clase. Todavía recuerdo lo divertido que fue la primera vez que vi al viejo Hao Ao con esas gafas grandes. También recuerdo cómo me reía de él y les decía a mis amigos que era feo. Sin embargo, ahora luce tan normal con estas gafas, como si fuera perfecto.
Estoy de camino a casa. El zorzal sigue cantando en el bosque, pero no tan alegre como por la mañana. Parecían conocer las malas noticias, sus voces eran muy tristes. Me tumbé a la sombra y cerré los ojos en silencio.
Vi a los prusianos salir de Alsacia. Vi que los letreros de toda la calle fueron reemplazados por grandes y hermosos carteles franceses. Vi la multitud en las calles, todos estaban regocijados. También vi al señor Hamel entre la multitud. Llevaba ese hermoso vestido verde, una pajarita con volantes y un sombrero negro bordado, con una sonrisa más brillante que las flores.
También escuché la frase más poderosa:
"¡Viva Francia!"