Traducción de caracteres Jiaxu y chino clásico

1. Traducción de Jia Xu del texto antiguo de "Tres Reinos";

Jia Xu es del condado de Guzang, Wuwei. Cuando era adolescente era un desconocido. Solo a Zhong Yan de Hanyang le agradaba especialmente y decía que tenía el genio de Zhang Liang y Chen Ping.

Recomendado como Lian Xiao y Ren Langguan. Jia Xu enfermó, renunció a su cargo oficial y regresó a Occidente. Cuando llegamos a la ciudad del condado, nos encontramos con el pueblo rebelde Miao en el camino, y docenas de nuestros compañeros fueron capturados por el pueblo Miao. Jia Xu dijo: "Soy el nieto del Duque Duan. No me entierren vivo. Mi familia definitivamente pagará una gran suma de dinero para redimirme".

Qiu Duanzhi en ese momento custodiaba la frontera Durante muchos años en sus primeros años, esto lo hizo muy poderoso en las regiones occidentales, por lo que Jia Xu usó su nombre para intimidar a la gente. El pueblo Miao no se atrevió a hacerle daño, por lo que hicieron un pacto con él y lo despidieron. Los demás fueron asesinados. En realidad, Jia Xu no es el sobrino de Duan Zhi. Es bueno adaptándose a los cambios. Esta es su especialidad. Cuando Dong Zhuo entró en Luoyang, Jia Xu fue nombrado capitán de la escuela de Pingjin y ascendido a capitán de la escuela por solicitar prisioneros.

El yerno y general Niu Fu de Dong Zhuo estaba destinado en el condado de Shan, y Jia Xu sirvió en el ejército de Niu Fu. Dong Zhuo fue derrotado, Niu Fu volvió a morir y la gente entró en pánico. El capitán Zhang, Li Ke, Guo Si, Zhang Ji y otros quieren disolver el equipo y regresar a sus lugares de origen.

Texto original:

Jiaxu Yuwenhe era originario de Wuwei Guzang. La gente no lo sabe cuando es joven, pero a diferencia de Zhong Yan en Hanyang, Jia Xu tiene un extraño gusto por la paz.

Zha Xiaolian es Alang. Se convirtió en funcionario después de una enfermedad, pero ¿Xi todavía está allí? (Qianqian)? En caso de rebelión, decenas de personas del mismo grupo cometerían el crimen. Xu dijo: "Mi nieto Duan Gong, si no me entierras, mi familia me redimirá". En ese momento, Duan Xian había sido un general fronterizo durante mucho tiempo en Qiu y estaba muy conmocionado por Occidente, por lo que fingió tener miedo. No te atrevas a dañar el mango, envíalo con la alianza y el resto morirá. Xu no es sobrino, pero es poderoso, servicial y salado.

Dong Zhuo entró en Luoyang, convocó a los Taiwei a los capitanes de la escuela en Peiping y Tianjin, y se movió para capturar a los capitanes de la escuela. Niu Fu, el general Zhonglang, estaba destinado en Shaanxi. Estaba incluido en el ejército auxiliar. Zhuo fue derrotado, Fu murió y mucha gente tuvo miedo. Xiaowei, Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y otros querían disolverse e irse a casa.

Fuente: "La biografía de Yu Xun, Xun You y Jia Xu" de Chen Shou de la dinastía Jin Occidental.

Datos ampliados:

Apreciación de las obras:

El historiador de la dinastía Jin occidental, Chen Shou, escribió una biografía de Jia Xu en "Tres Reinos", que incluye:

Jia Xu no era famoso cuando era joven. Sólo Zhong Yan, una persona famosa en ese momento, pensó que era diferente y dijo que tenía la sabiduría de Zhang Liang y Chen Ping. En sus primeros años, Jia Xu fue nombrado Lang por Zha Xiaolian. Renunció debido a una enfermedad y regresó a su ciudad natal al oeste de Miandi. En el camino, se encontraron con el pueblo rebelde Mian y fueron capturados por el pueblo Mian junto con docenas de personas más.

Jia Xu dijo: "Soy el nieto del Duque Duan (Duan Qi). No me hagas daño. Mi familia debe gastar mucho dinero para redimirme. El general era muy poderoso en el". West, entonces Jia Xu fingió ser el nieto de Duan Qirui para asustar a la gente, pero no se atrevió a hacerle daño. Incluso le gritó y lo envió de regreso, y el resto fue asesinado. Jia Xu tiene mucho talento para la improvisación y hay muchas más cosas así.

Participó en la rebelión de Li Guo y contribuyó a Zhang Xiu. Una serie de eventos famosos de la historia, como persuadir a Zhang para que regresara a Cao Cao, la Batalla de Guandu, la Batalla de Chibi, la Batalla de Weinan y el apoyo a Cao Pi.

En el primer año de Huangchu (220 años), Cao Pi subió al trono para pagar la bondad de Jia Xu, adoró a Jia Xu como Taiwei, entró en el Shouhou de Wei y añadió 300 vegetales. mercados, totalizando 800 hogares. También dividió la ciudad en doscientos, nombró marqués a su hijo menor y nombró a su hijo mayor Xu Xiaowei.

En marzo del cuarto año de Huangchu (223), Cao Pi conquistó Wu Dong por primera vez, pero no logró los resultados esperados. Al principio, Cao Pi le preguntó a Yu Jiaxu: "Quiero unificar el mundo. ¿Qué país, Wu o Shu, debería ser conquistado primero?" Jia Xu sugirió gobernar el país primero y luego Cao Pi se negó a escuchar. realmente fracasó. En junio del mismo año, Shen Jiari (11 de agosto), Jia Xu falleció a la edad de 77 años. Nació en Suhou, se llamó póstumamente Jia Mu y fue un caballero.