Texto original:
En un mundo deprimido, trae un restaurante consigo, Chu tiene una cintura delgada y palmas claras.
Los diez años en Yangzhou son como un sueño, pero cuando despiertas, las mujeres en los burdeles tienen una reputación voluble.
Traducción:
En aquellos días, estaba somnoliento en los ríos y lagos, bebiendo y divirtiéndome, amando mi delgada cintura bailando en el barco. Diez años de libertinaje en Yangzhou fueron como un gran sueño y finalmente se ganó una reputación de "desafortunada" en un lugar romántico.
Apreciación:
Esta es una obra de los profundos sentimientos del poeta sobre la vida y el daño a su talento, a diferencia de algunas escuelas de danza en la historia literaria. Las dos primeras frases del poema son recuerdos de la vida pasada en Yangzhou: abajo y fuera, con el vino como compañero; la hermosa niña Qinlou Chuguan vivió una vida romántica y disoluta. "La cintura de Chu es delgada y sus palmas son livianas" utiliza dos alusiones: "La cintura del rey Chu Ling es delgada" y "Zhao Zhangwu".
A juzgar por la palabra "abajo y fuera", el poeta está muy insatisfecho con su situación de verse reducido a un sirviente y dependiente de los demás, por lo que no tiene un sentimiento agradable sobre los recuerdos de su ex. vida disoluta. "El sueño de Yangzhou de dormir dentro de diez años", es el sincero suspiro del poeta. Parece abrupto, pero en realidad concuerda con los dos poemas anteriores.
Logros literarios del autor:
1. Logros poéticos
"Du, un poeta de la última dinastía Tang" de Lin Jianlue cree que los poemas de Du Mu pueden ser dividido en dos categorías: una es heroica, la otra es romántica. El primero es "de luto, de luto o sentimental, en su mayoría escrito en estilos extraños"; el segundo "en su mayoría está escrito en un estilo discreto y fresco, por lo que no llenan la página".
Wang Shuxiang "El Poeta Du Mu" cree que la "escritura de Du Mu es muy variada y su poesía es tan heroica. Sus poemas son encantadores pero también demasiado siniestros, por lo que a veces se vuelven demasiado delicados".
2. Logros en prosa
"Una breve discusión sobre la poesía y la prosa de Du Mu" de Wang Xiping y Zhang Tian analiza exhaustivamente la poesía y la prosa de Du Mu en "Obras completas de Fan Chuan" y considera que sus principales características son: 1. La escritura es aguda y el significado profundo, la segunda son las citas, el análisis de los capítulos y el razonamiento suficiente, la tercera es la combinación de argumento y lirismo, y el argumento tiene un fuerte color lírico; cuarto, es bueno en descripciones vívidas, narraciones vívidas y llenas de razonamiento.