Si la traducción oficial u oficial te parece un poco indecente, puedes traducirla directamente a [nariz de becerro] y agregar comentarios.
ふんどしし [㪨, pantorrilla]: (japonés) Una especie de ropa interior masculina, un trozo de tela enrollado alrededor de la cintura. Para usarlo, enróllalo o envuélvelo alrededor de tu cintura. Suele estar hecho de ceiba blanca u otras telas.