Texto original de Altair:
Los lejanos Altair, Jiaojiao y Hannu.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
Traducción:
Altair se puede ver muy al sureste de la Vía Láctea, y Vega es brillante y brillante en el oeste de la Vía Láctea.
La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y rompí a llorar.
La Vía Láctea parece clara y poco profunda. ¿A qué distancia están los dos bancos?
Aunque sólo estemos separados por una galaxia, sólo podemos mirarnos con cariño y en silencio.
Nota:
tiao tiao: Muy lejos. Altair: Una de las tres estrellas del Union Valley, frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de la constelación de Aquila, en el este de la Vía Láctea.
Jiaojiao: apariencia brillante.
Hehannu: hace referencia a Vega, la estrella principal de Lyra, situada en la parte occidental de la Vía Láctea, al otro lado del río de Altair. Hehan, Vía Láctea.
Slender: Forma esbelta.
Zhuó: Pintura, pintura, próxima a la extensión. Su: Blanco.
Za (zhá) Za: onomatopeya, sonido de tejido.
Fabricación: trasteando.
Giro: la lanzadera en el telar.
Zhang: se refiere a la textura de urdimbre y trama en la tela, aquí se refiere a toda la tela. Esta frase utiliza el significado de "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Dadong", diciendo que la Tejedora no puede tejer en todo el día. El significado original de "El Libro de las Canciones" es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Lo que se dice aquí es que la Tejedora no tenía intención de tejer porque estaba enferma de amor.
tabaco: lágrimas. Cero: Rechazo.
Qing Qian: Qing Qian.
Desfasados: separados unos de otros. Vámonos, vámonos. Cuánto: ¿Hasta dónde puede llegar?
Yingying: El agua es muy clara y cristalina. Hablando de describir a la Tejedora, los seis ministros en "Obras Escogidas" señalaron: "Las oropéndolas son hermosas".
Yishui: se refiere a la Vía Láctea.
Jiàn: intervalo.
Màibo: Mira a la otra persona sin palabras.
Agradecimiento:
Este poema expresa el dolor y la tristeza causados por el amor frustrado a través del mito de que el Pastorcillo y la Tejedora no pueden encontrarse a través de la Vía Láctea.
Al comienzo del poema, escribí por primera vez sobre la Tejedora observando al Pastor de Vacas a través de la Vía Láctea. "Lejos" es el sentimiento en el corazón de Zhinu, y está muy lejos a los ojos de su amante. Morning Cowherd no es solo el Cowherd a los ojos de las mujeres Hehan, sino también el Cowherd en los corazones de las mujeres Hehan. La primera oración se basa en los sentimientos de Zhinu y la segunda oración está escrita al frente. Estos dos poemas se desarrollan para describir diversas escenas y emociones en los siguientes párrafos. "Jiao Jiao He Han Nu" es escritor y paisajista. "Jiao Jiao" no sólo describe el brillo de la Vía Láctea, allanando el camino para el "Qing Qian" que sigue, sino que también describe la elegante postura de la imagen general de la Tejedora.
El siguiente poema "Las manos delgadas hacen un telar" describe las características de la mano del telar, la escena del trabajo y la imagen del trabajo duro. La palabra "delicada" describe la forma de las manos de Weaver Girl, que son delgadas y esbeltas. La palabra "Su" se refiere al color de las manos de Weaver Girl, que son blancas, tiernas y hermosas. "Yi" es un verbo que describe la postura de trabajo de la Tejedora moviendo las manos. Muy hábil y elegante. La palabra superpuesta "Zaza" describe el sonido incesante del telar cuando el tejedor teje. La palabra "Nong" describe vívidamente el vuelo de la lanzadera en el telar y también describe los hábiles y hábiles movimientos de tejido de la Tejedora. "Slim Hands" está escrito como si pudieras ver su forma, y "Zhaza's Sewing Machine" está escrito como si pudieras escuchar su voz. Estos dos poemas no solo describen la belleza del cuerpo de Weaver Girl, sino que también describen intencionalmente la imagen diligente de Weaver Girl, y aún más intencionalmente describen la soledad y depresión de Weaver Girl causada por la ausencia de Cowherd.
“Las lágrimas caen como lluvia durante todo el día”, este es el resultado de escribir sobre tejido, y también es el estado de ánimo de tejer. Aunque la Tejedora estuvo ocupada tejiendo todo el día, el resultado fue "desorganizada"; estuvo deprimida y derramó lágrimas todo el día; ¿Qué hizo que Weaver Girl llorara como lluvia en vano? Resulta que la Tejedora está pensando en su pastor de vacas, por lo que ella está aquí y su corazón allá. El poema describe claramente a la Tejedora, pero interactúa en secreto con el Vaquero. Su objetivo es señalar las actividades psicológicas de la Tejedora y explicar la razón por la que la Tejedora no tiene resultados.
Estos dos poemas también pretenden describir la tortura y el dolor que sufrió Weaver Girl a causa del amor.
Las últimas cuatro frases son el lamento del poeta: "¿Cuánta diferencia hay entre He Hanqing y Qian?" Tan pronto como Yingying se quedó dormida, su pulso se quedó en silencio. "La Vía Láctea que separa a Morning Glory y Weaver Girl es clara y poco profunda. Morning Glory y Weaver Girl no están muy separadas. Aunque solo están separadas por una masa de agua, no pueden hablar entre sí". Yingying" se interpreta como una descripción de la poca profundidad del agua, o el agua no se describe. La palabra "pulso" y la siguiente oración describen a Weaver Girl. "Obras seleccionadas" Notas de seis ministros: "Yingying es hermosa". Mucha gente piensa que "yingying" antes de "Yishui" debe describir el agua. Pero el excedente debe ser desbordante. Si estás describiendo el agua, también debes describir la plenitud del agua, no la poca profundidad del agua. La interpretación de Yingying como poco profunda está influenciada por lo anterior "los ríos son claros y poco profundos" y no es la intención original de Yingying. ""Yingying" aparece en "Obras seleccionadas". Además de este poema, también está "Yingying es la chica de arriba y la ventana brillante". Véase también diecinueve poemas antiguos. Nota de Li Shan: "Guang Ya dijo: 'Sheng Sí , soportarlo. 'Ying y ganar son lo mismo, como dice un viejo refrán. "Esto describe la belleza de los modales de las mujeres, por lo que la anotación de los rasgos faciales se extiende a" Li Duan ". Otro ejemplo es "Shang Mo Sang" de Han Yuefu: "El Ying Ying Gong Fu Bu, Ran Ran Fu Zhong Chao. "También describe el comportamiento de las personas. Dado que la Chica Tejedora se llama chica Hehan, la belleza de su apariencia también se refleja en Hehan, que significa "llena de agua". "Tomando el pulso", señala Li Shan. "Erya" 》 dijo "Controlar el pulso y mirarse el uno al otro", dijo Guo Pu, "La condición del pulso significa mirarse el uno al otro". "No hay palabras para el pulso" significa que, aunque Hehan es superficial, Zhi Nu y Penny solo pueden mirarse el uno al otro. al pulso y no hables.
Este poema es rico en emoción y profundamente conmovedor. Todo el poema utiliza objetos como metáforas de personas y la idea es sutil. El poema trata principalmente sobre Weaver Girl y Penny. Está escrito desde la perspectiva de Weaver Girl, lo cual es muy inteligente. Desde el tejido de la Tejedora hasta las lágrimas y las palabras, la amargura de la separación queda plenamente demostrada. La descripción de la Tejedora en el poema es muy delicada y los detalles están bien comprendidos, como "tomarse de la mano" y "llorar como la lluvia". Al mismo tiempo, "Zaza Guinong" es una descripción dinámica. De esta manera, a partir de tales descripciones surgen personajes.
Este poema tiene diez versos, seis de los cuales utilizan palabras superpuestas: distante, encantador, esbelto, zha, yingying y pulso. Estas palabras superpuestas hacen que las sílabas de este poema sean armoniosas, concisas y hermosas, llenas de interés y expresen propiedades físicas y emociones de forma natural y apropiada. Especialmente las dos últimas frases, si aparece en el papel la imagen de una joven llena de tristeza, son frases raras con un significado profundo y un estilo rico.