Yan y Yan son ambos apellidos.
Los dos apellidos no se pueden usar indistintamente y los rasgos faciales en el documento de identidad no se pueden cambiar a voluntad.
En la edición de 1992 del "Diccionario Xinhua", "Yan" y "Yan" son el mismo carácter, y el último es el carácter tradicional chino del primero en las ediciones de 1998 y décima, "Yan; " y "Yan" " aparecen como dos palabras. Aunque ambos tienen apellidos, ya tienen dos apellidos.
Yan sólo se utiliza para apellidos, y Yan es la abreviatura irregular de Yan. En la antigüedad había golondrinas pero no golondrinas. Más tarde, el personaje simplificado irregular Yan apareció entre la gente y se convirtió en Yan. En 1977, el segundo plan de simplificación de caracteres chinos estipuló que todo el Emperador Yan debería simplificarse a Emperador Yan. Este plan fue rápidamente descartado debido a una simplificación excesiva, pero algunas partes no se cambiaron a Yan y continuaron usando Yan.
"Shuowen Jiezi" tiene a Wu Yanyan, Yan Naihou es un personaje secular y Yan no es un apellido. Hoy en día, el llamado apellido Yan surgió porque el segundo plan de simplificación de caracteres chinos (posteriormente abolido) simplificó por error los caracteres chinos tradicionales del apellido Yan en caracteres. Entonces Yan Zhengzi debería ser Yan. En ese momento, incluso el nombre de Yan Xishan estaba escrito erróneamente como Yan Xishan.
Alguien preguntó: No, ¿cómo es que hay dos apellidos, Yan y Yan, entre cien apellidos? Cientos de apellidos no fueron recuperados después de la liberación.
Solución: La versión antigua de los apellidos Baijia en la dinastía Song es diferente de los apellidos Baijia populares actuales. Los apellidos de cientos de familias de la dinastía Song comenzaron con Qian Sun Zhao Li y terminaron con Situ Sikong. Desde entonces, las "Nuevas notas sobre cien apellidos familiares", "Tres ediciones de cien apellidos familiares" y "Apellidos reales" compiladas por Kangxi en las dinastías Ming y Qing son exactamente las mismas que las Cien apellidos familiares de la dinastía Song, excepto que el orden de los apellidos ha cambiado.
Ahora, la nueva versión del apellido Baijia se llama oficialmente apellido Xubaijia. Como sugiere el nombre, fue editado y publicado por la Sociedad de Grabado de Libros Antiguos de Guangling (fundada en 1960) sobre la base de los apellidos originales de cientos de familias de la dinastía Song. En otras palabras, fue editado y publicado sólo después de la liberación. En ese momento, debido a que se desconocía la investigación del editor, se incluyó el apellido popular Yan.