Pros y contras de los corpus

En comparación con los diccionarios en papel, los diccionarios electrónicos y los motores de búsqueda, los corpus tienen las características de altas condiciones de acceso, gran capacidad de almacenamiento, actualizaciones rápidas y recuperación conveniente.

2. El corpus puede enriquecer los materiales didácticos de la traducción empresarial. Los materiales didácticos compuestos por corpus simulados o artificiales no son lo suficientemente convincentes y no están estrechamente relacionados con la práctica de la traducción empresarial, lo que da lugar a resultados pedagógicos insatisfactorios.

3. La reforma de la enseñanza basada en corpus favorece la estrecha integración de la práctica de la traducción empresarial y la enseñanza, y mejora la eficacia de la enseñanza. Las actividades comerciales están estrechamente relacionadas con los intereses económicos de todas las partes.

4. Ventajas: investigación conveniente, reutilizable, funciones diversas, análisis claro.

5. Desventajas: el corpus no es objetivo (la anotación manual tiene alta precisión y poca consistencia, la anotación automática o semiautomática tiene alta precisión y poca precisión), anotación inconsistente y baja precisión.