Texto original:
La muerte de Peach 1, la quema de su gloria 2. El hijo de Yu Gui 3 es adecuado para su familia 4. Taozi tenía en realidad cinco años cuando murió. La niña se va a casar y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico. El melocotón está muerto, su hoja Zhenzhen tiene 6. La chica se va a casar y Comix está en armonía.
Traducción:
Las flores de durazno están en plena floración, de color rojo brillante como el fuego. La muchacha se iba a casar y regresó feliz a la casa de su marido. Las flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta chica se va a casar. Si das a luz a un hijo noble temprano, tendrás descendientes para las generaciones venideras. Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. Esta chica se va a casar y Qi Xin ayudará a su familia a vivir en armonía.
Notas:
1. Yao Yao: Las flores están en plena floración.
2. Ardiente: El color de la flor es tan brillante como el fuego. Hua: Rubor.
3. Hijo: Esta niña. Yugui: La chica se va a casar. En la antigüedad, la familia del marido se consideraba el hogar de una mujer, ¿así se llamaba? ¿devolver? .
4. Apropiado: armonía y buena voluntad.
5. Oye (f?n grave): gordo. Hay una especie de grillo, el grillo.
6. Zhenzhen: Las hojas son exuberantes.
Apreciación del estilo nacional de "El Libro de los Cantares" de Zhou Nan y Yao Tao
La unidad de la belleza y la bondad: ¿leer "El Libro de los Cantares"? ¿Zhou Nan? Yao Tao
¿Este poema es tan famoso que incluso las personas que solo han leído algunos libros de "El Libro de las Canciones" generalmente lo conocen? ¿Florece el durazno todos los días, quemando su brillo? . ¿Por qué es esto? Creo que hay varias razones: primero, las imágenes creadas en el poema son muy vívidas. Está muy bien escrito utilizar brillantes flores de durazno como metáfora de la belleza de una niña. Después de leer una frase tan famosa, ¿quién no vería la imagen de una joven tan brillante como una flor de durazno y tan joven como un pequeño melocotonero? ¿Especialmente? ¿combustión? La palabra "dos palabras" realmente da a la gente la sensación de querer ver con claridad. Yao Jiheng, un erudito Qing que escribió el Libro de los Cantares, dijo: ¿este poema? ¿Memorizar poemas antiguos es el antepasado de la belleza? , sin demasiados elogios. En segundo lugar, cuatro frases cortas transmiten una atmósfera alegre. Esto es valioso. ? Las flores de durazno están en plena floración, coloridas y de un rojo intenso. ¿Es apropiado que mi hijo regrese a su ciudad natal? , cantando con atención, con una atmósfera alegre y alegre impregnando las palabras. ? Tiernas ramas de durazno y brillantes flores de durazno. La niña se casa hoy y traerá alegría y belleza a la familia de su marido. ? Mira que bonito es. Esta emoción y deseo reflejan el amor de la gente por la vida y su búsqueda de una familia hermosa y feliz. En tercer lugar, este poema refleja que una niña no sólo debe tener una apariencia de melocotón, sino también tenerla. ¿La habitación adecuada? ,?IKEA? de belleza interior. Este poema es para felicitar a alguien por un matrimonio feliz, pero a diferencia de otros poemas para felicitar a otros por un matrimonio feliz, se jacta de cuán prominentes son los antecedentes familiares del hombre o muestra cuán rica es la dote de la mujer, pero se cuenta una y otra vez. una vez más. ¿Es adecuado para su familia? Hacer hogar y belleza está realmente por encima del resto. Esto nos recuerda lo que dijo Confucio en alabanza del Libro de los Cantares: Hay trescientos poemas, que se pueden resumir en una frase, diciendo? ¿Pensar ingenuamente? . ? ("¿Las Analectas de Confucio?" Por supuesto, las palabras de Confucio son muy ricas en contenido, pero ¿incluyen también los pensamientos antes mencionados reflejados en el artículo "Yao Tao"? El Sr. Chen Zizhan dijo:? Después de la Revolución de 1911 También vi gente rural pidiendo bodas cuando celebraron bodas. Los tres capítulos de Yao Tao (Traducción seleccionada de Guofeng) Es muy comprensible conectar los tres capítulos de la canción "Yao Tao". Parece que solo se han cambiado unas pocas palabras. De hecho, ¿qué decía el primer capítulo? ¿Qué pasa con el tercer capítulo? Los tres cambios del árbol expresan tres significados diferentes para describir la belleza de la novia; ¿La escritura con realismo y hojas no hace que los lectores piensen cada vez más? Los densos melocotones y las exuberantes hojas de melocotón. ¡Qué escena tan próspera!
¡Este poema no es difícil de entender, pero la verdad que contiene vale la pena! explorando
Una pregunta es, ¿qué es la belleza y qué expresó Yao Tao sobre el pueblo anterior a Qin? ¿Es tan hermoso, tan brillante como una flor de durazno? ¿No es suficiente que mi hijo regrese a su ciudad natal? Este concepto de belleza es perfecto en ese momento. El concepto de verdad, bondad y belleza apareció en el período de primavera y otoño. El marido también es hermoso, por dentro y por fuera, el tamaño, la distancia no es importante." Por eso es hermoso.
Si es bello a los ojos, si se reduce a fines económicos, será escaso. Es una persona que recolecta los beneficios de los demás y se proclama a sí mismo sin tener hijos. El comportamiento de Hu Mei ("Guo Yu? Chu Yu") es muy claro. ¿El punto de vista de Wu Ju es inofensivo? ¿Hermoso? ¿Arriba y abajo, dentro y fuera, tamaño, distancia? La característica principal de esta visión es enfatizar lo que es bello. De hecho, reemplazar la belleza por el bien tiene un fuerte significado político y ético. Significa que el gobernante concede gran importancia a la generosidad, desperdicia mano de obra y recursos materiales, y se entrega al exceso. Pero ¿con qué niega la relativa independencia de la belleza? , también se nota ? Belleza, pero se debe decir que esta visión de que la bondad es belleza es representativa de los conceptos estéticos confucianos anteriores a Qin desarrollados principalmente en esta dirección. vista estética. "Poesía" 300, dijo: ¿Cuál es la razón de su apreciación de la belleza de Guan Ju? ("Las Analectas de Confucio? Ba Shu"), cumple con los requisitos de la bondad. Al evaluar a las personas, dijo: Aunque tiene la belleza de los talentos de Zhou Gong, es arrogante y tacaño, y el resto es insuficiente. ? ("¿Las Analectas de Confucio? Taibo") Bondad y belleza, la bondad es el aspecto dominante. Incluso al elegir un lugar para vivir, Confucio dijo: La benevolencia es belleza. ? ("¿Las Analectas de Confucio? La benevolencia es el lugar donde vives. ¿Belleza? Este lugar. Se puede ver que el juicio de Confucio sobre la belleza se basa en la bondad.
Pero la estética de Confucio es avanzada después de todo. es diferente de Wu Ju. Diferentes puntos de vista han comenzado a distinguir entre belleza y bondad. Hijo llamado Shao: perfecto, ¿no está mal? ("¿Las Analectas de Confucio?", Por supuesto. En cuanto a la evaluación de Shao y Wu, todavía podemos ver eso, aunque Es una posición relativamente independiente, no se puede decir que sea perfecta.
En este punto, si miramos hacia atrás en el capítulo "Yao Tao", podremos comprender mejor las ideas estéticas que refleja. En la mente de la gente en ese momento, la belleza era como las flores de durazno, y era solo la vista. ¿Es justicia? Sólo la virtud puede hacer una chica hermosa y una novia calificada. El contenido específico de la belleza no es sólo tan hermoso como un melocotón. florece, pero también es un buen lugar para vivir. Entonces, ¿cómo debemos entender y evaluar este concepto?
El énfasis en el matrimonio y la familia no sólo se refleja en "Yao Tao", sino también en todo el "Libro". de los Cantares". En cierto sentido, "El Libro de los Cantares" pone este aspecto en primer lugar. "Yao Tao" es el sexto de los 305 artículos, y su estatus en el "Libro de los Cantares" es muy destacado. Si Si ponemos los cinco artículos delante de Yao Tao, podemos ver más claramente que las cuestiones matrimoniales y familiares están en el "Libro de las Canciones". De hecho, ocupa una posición incomparable.
El primero de los 300 capítulos es "Guan". Ju", que cuenta la historia de un joven que se enamoró de una hermosa chica. La extrañaba día y noche y anhelaba casarse con ella.
El segundo capítulo "Ge Tan" trata sobre la vida de una mujer. sentimientos antes de regresar a su ciudad natal para visitar a sus padres, y cómo ella es diligente y ahorrativa al administrar la casa y honrar a sus padres.
El tercer capítulo "Volumen", sobre el largo viaje del marido. y el anhelo de su esposa.
El quinto capítulo, "Katz", felicita a la familia por tener más hijos.
El sexto capítulo, Yao Tao, Felicitaciones por las bodas de las personas y bendiciones para el. ¿Novia?
Los anteriores son los primeros de los 300 artículos (excepto el cuarto artículo). Escriben sobre el amor, el matrimonio, la separación de parejas y el anhelo, ir a casa a visitar a familiares, etc. Se puede decir que se han discutido los principales temas de la vida matrimonial.
Hay 305 capítulos en este libro, y los primeros capítulos tratan casi todos sobre cuestiones del matrimonio y la familia. provocando? Su gente. ¿Confucio eliminó los poemas o los organizó? Hicieron un trabajo feliz, lo que sin duda demuestra que conceden gran importancia a las cuestiones matrimoniales y familiares. ¿Cuál es el problema? Durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, el nivel de productividad todavía era muy bajo y la familia era la unidad más básica de la sociedad.
Todos dependen de la familia para afrontar las dificultades, superar los desastres naturales y luchar por una vida feliz. Por supuesto, quieren armonía y unidad familiar. Casarse es un gran acontecimiento porque involucra el futuro de la familia, entonces, ¿cuáles son las principales esperanzas de la pareja? ¿Un lugar cómodo para vivir? . Muy comprensible.
En cuanto a los gobernantes, es mucho más complicado. ¿Libro de ritos? La universidad obtuvo un poema de Yao Tao:? Encaja en su familia y luego podrás enseñar a la gente. ? Esto realmente da en el clavo. La familia es la unidad más básica de la sociedad y la consolidación de la familia está estrechamente relacionada con la consolidación de la sociedad. ¿En la dinastía Han apareció? ¿Tres clases? (¿El rey es su ministro, el padre es su hijo, el marido es su esposa)? ¿P5? (Cinco tipos de relaciones: monarca, ministro, padre, hijo, marido, esposa, hermano, amigo). ¿A pesar de todo? ¿Tres clases? ,¿aún? ¿P5? Ambos se basan en la relación entre marido y mujer. Creen que la relación entre marido y mujer es el comienzo de las relaciones humanas, y las otras cuatro relaciones se derivan de ella. Jia Zhu, un erudito en actuación de la dinastía Song, dijo: Están el cielo y la tierra, y luego están todas las cosas, después de todas las cosas, después de los hombres y las mujeres, están las parejas. padres e hijos, después de los padres y los hijos, están los ministros. Después de los ministros, están los superiores y los inferiores. Los hombres y las mujeres son la base de los tres principios básicos y todo es lo primero. ? A partir de esta discusión, también podemos ver por qué los gobernantes otorgan tanta importancia al matrimonio y las cuestiones familiares. Hay un dicho muy inusual sobre alguien que tiene miedo de tumbarse mientras escucha música antigua y que se toma la molestia de escuchar el zheng. Él dijo:? Si tu familia es pobre, pensarás en una buena esposa; si el país está sumido en el caos, pensarás en un buen hombre. Heredando el salón ancestral e inspirando a las generaciones futuras, si no puedes hacerlo, ¡si no puedes hacerlo con tu corazón! ¿IKEA? ¿Para qué es? ¿Guo Yi? ¿A sus ojos? ¿IKEA? ¿Qué usar? ¿Guo Yi? Era una cosa, ciertamente considerada importante.
? El melocotón arde con su brillo todos los días. ¿Es apropiado que mi hijo regrese a su ciudad natal? No importa cuántos literatos hayan escrito sobre Yao Tao desde la antigüedad hasta el presente, una niña tan joven como un melocotonero y tan brillante como una flor de durazno bajo el sol de una primavera siempre vivirá en los corazones de los lectores. La gente la bendice sinceramente: ¿Es apropiado que su hijo regrese a su ciudad natal? .
También te puede interesar:
1. La obra original de "El Libro de las Canciones" de Zhou Nan Yao Tao
2. El Libro de los Cantares"
3 .Texto original y anotaciones del Libro de los Cantares.
4. La traducción vernácula de la flor de durazno al estilo chino
5. El Libro de las Canciones de Yao Tao