Traducción de "Los Diez Mandamientos" de Zhang Zhidong

Los coches, los caballos y los sirvientes son algo habitual, y este día se vuelve cada vez más extravagante. El significado es el siguiente:

El hábito de los sirvientes del carro y de los caballos significa que los sirvientes del carro y de los caballos han considerado algo indispensable en la vida diaria. "Este día tiende a ser lujoso" significa: Este es un hábito que, sin darse cuenta, se va alimentando del orgullo poco a poco todos los días. Del libro Los Diez Mandamientos.

El "Libro de los Mandamientos" es una carta familiar escrita por Zhang Zhidong, un erudito de finales de la dinastía Qing. El autor tiene la "Colección de poesía Guangyatang". Al leer cartas familiares, el hijo de Zhang Zhidong ha sido una persona testaruda desde que era un niño y no es un buen estudiante. Zhang Zhidong dijo que, como mucho, un erudito podría morir, pero si se abolía el examen imperial, de lo contrario no sería un talento por el resto de su vida. Es precisamente por esto que Zhang Zhidong lo envió a la Academia Militar Japonesa para practicar artes marciales. Por un lado, "no es contrario a tu temperamento".

Por un lado, el "período de otoño de las artes marciales nacionales" puede convertir a los hijos en "talentos útiles", que pueden considerarse como una enseñanza a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes. Este hijo también es un experto en gastar dinero y es posible que le guste apostar en Tokio, por lo que Zhang Zhidong le advirtió que no "pensara que sus hijos son caros" sino que "se considere un hombre pobre y trabaje duro por lo que ha aprendido". " y "no seas arrogante", "Conozca a su hijo mejor que a su padre". No se debe decir que el recordatorio de Zhang Zhidong haya dado en el clavo, ni tampoco que sea inoportuno.

Pensé en el artículo:

"Los Diez Mandamientos" es una obra famosa sobre el autocultivo y la determinación. El texto es breve o largo, conciso y conciso, y su objetivo principal es persuadir al hijo para que estudie mucho y tome una decisión. El autocultivo debe comenzar con la tranquilidad y la quietud, y evitar el absurdo y la impaciencia.

Sobre el autor:

Zhang Zhidong (1837 ~ 1909), junto con Xiao y Xiang Tao. Nació en Nanpi, Zhili (ahora Hebei) y de la prefectura de Xingyi, Guizhou (ahora condado de Anlong, Guizhou). En el segundo año de Tongzhi en la dinastía Qing (1863), se convirtió en Jinshi y la Academia Hanlin le otorgó el título de editor y editor. En el sexto año de Tongzhi (1867), se desempeñó como estudiante de una facultad política en la provincia de Hubei. En el duodécimo año de Tongzhi (1873), después de aprobar el examen provincial en Sichuan, fue nombrado examinador adjunto y trasladado a Sichuan para estudiar política.

He estado estudiando política en Sichuan durante más de tres años. Eliminé las deficiencias acumuladas en el examen imperial, rectifiqué la atmósfera de los eruditos, establecí la Academia Respetante de los Sutras y cultivé talentos. Posteriormente, se desempeñó sucesivamente como soltero del gabinete, gobernador de Shanxi, gobernador de Guangdong y Guangxi, gobernador de Huguang, gobernador de Liangjiang y ministro de Aviación Militar. Está la "Colección de poesía Guangyatang".