“Los que estén cerca del cinabrio serán rojos, los que estén cerca de la tinta serán negros” significa: los que estén cerca del cinabrio se volverán rojos, y los que estén cerca de la tinta se volverán negros. Es una metáfora de que acercarse a personas buenas puede hacer que las personas se vuelvan buenas, y acercarse a personas malas puede hacer que las personas sean malas. Significa que el entorno objetivo tiene una gran influencia en las personas.
Este modismo proviene de "Proverbios del Príncipe Shaofu" de Fu Xuan de la Dinastía Jin: Por lo tanto, el que está cerca del bermellón es rojo, y el que está cerca de la tinta es negro si el sonido es; armonioso, el sonido será claro, y si la forma es recta, el impacto será recto.
Traducción: Los que están cerca del cinabrio se volverán rojos, los que están cerca de la tinta se volverán negros; si el sonido es armonioso, sonará más claro; si la forma del cuerpo está erguida, entonces la sombra se verá recta. Es decir, una persona que vive en un buen ambiente se verá afectada por las cosas buenas, y que vive en un mal ambiente también se verá afectada por los malos efectos, enfatizando el papel del ambiente en las personas.
Sinónimos: irritación de ojos y oídos
Información ampliada:
Fu Xuan (217-278), cuyo nombre de cortesía era Xiu Yi. Originario del condado de Niyang, condado de Beidi (ahora al sureste del distrito de Yaozhou, Tongchuan, provincia de Shaanxi). Escritor y pensador durante la dinastía Jin Occidental. ?Nieto de Fu Xie e hijo de Fu Qian.
Fu Xuan huyó de Henan con su padre cuando era joven. Se concentra en estudiar los clásicos confucianos y tiene una personalidad fuerte y sencilla. La primera promoción de la piedad e integridad filial y el nombramiento de Taiwei no llegaron. El estado lo promovió como académico, excepto para los médicos. Más tarde, participó en los asuntos militares de los generales Anton y Wei, fue transferido al magistrado del condado de Wen y luego se trasladó a la prefectura de Hongnong, donde se desempeñó como Dian Nong Xiaowei. Durante su mandato fue bastante competente. Escribió varias cartas para exponer las estrategias de gobierno del país. Después del establecimiento del sistema de cinco clases, a Fu Xuan se le concedió el título de Quai Gu Nan. Sima Yan era el rey de Jin, con Fu Xuan como su asistente habitual. Cuando se estableció la dinastía Jin Occidental, Quai Guzi fue ascendido al título de Quai Guzi y se agregó a Ma Duwei. Estaba a cargo del "puesto de amonestación" con Huangfu Tao, el asistente habitual de Sanqi. Posteriormente, se convirtió en sirviente y fue despedido por algunas circunstancias. También fue nombrado Yushi Zhongcheng y presentó las famosas "Cinco opiniones políticas". En el quinto año de Taishi (269), fue ascendido a sirviente imperial y trasladado a Sili Xiaowei. Fue acusado y destituido por regañar al ministro y al ministro en público.
En el cuarto año de Xianning (278), Fu Xuan murió a la edad de sesenta y dos años, y su título póstumo fue "Gang". Posteriormente, se le concedió el título de Marqués de Qingquan.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu: los que están cerca del rojo son rojos, los que están cerca de la tinta son negros, Enciclopedia Baidu: Fu Xuan