El poema completo "El primero en sacar la luna de la torre cerca del agua" es el siguiente:
Texto original
El primero en conseguir. la luna desde la torre cerca del agua es la primera en sacar la luna. Las flores y los árboles que miran al sol son fáciles de brotar.
2. Traducción
"Los edificios cerca del agua ven la luna primero, y las flores y los árboles que miran al sol son fáciles de brotar" significa que los edificios cerca del agua pueden ver. la luna primero porque no hay árboles proyectados; y los árboles que miran hacia el sol naturalmente tienen mucha mejor iluminación, por lo que germinan temprano y son más fáciles de formar una escena primaveral.
3. Notas
1. Flores y árboles: flores y árboles.
2. Cerca del agua: un lugar cercano al agua.
4. Apreciación
Estos dos versos de poemas son muy implícitos y utilizan el paisaje natural como metáfora de la oportunidad de ganar prioridad al estar cerca de algo.
5. Fuente
"Qing Ye Lu" de Yu Wenbao de la dinastía Song: "Fan Wenzhenggong Town Qiantang, todos los oficiales fueron recomendados, pero Su Lin, que estaba solo en la inspección, lo hizo No ve el registro, por lo que ofreció un poema que decía: 'La primera en llegar a la luna es la torre cerca del agua, y las flores y los árboles al sol son fáciles de brotar'"
La alusión. del poema:
Se dice que cuando Fan Zhongyan era prefecto de Hangzhou, la mayoría de los funcionarios civiles y militares de la ciudad recibieron su favor recomendado para ascenso, recibieron su cuidado y ayuda, y fueron respetados. a él. Sólo Su Lin, debido a que sirvió como "inspector de patrulla" en otro condado y no estaba en la ciudad de Hangzhou, recibió poca atención. Una vez, Su Lin vino a Hangzhou para ver a Fan Zhongyan por unos negocios y le ofreció un poema.
Hay dos frases: la torre cerca del agua recibe la luna primero, y las flores y los árboles que miran al sol son fáciles de brotar. Fan Zhongyan lo miró y lo entendió, por lo que le pidió su opinión y deseos y satisfizo su pedido. Más tarde, la gente tomó la frase "el primero en acercar la luna a la torre de agua" en el sentido de que las personas están cerca unas de otras y, por lo tanto, es fácil obtener comodidad, o simplemente se redujo a "cerca de la torre de agua".