Extraído del "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang en la dinastía Ming" de Song Lian, extracto del texto original:
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. Fui a la capital a ver al emperador. Él me recibió como a un compatriota y me escribió una larga carta como regalo. La escritura fue fluida y lúcida. Discutí con él y mi actitud fue amable y educada.
Dijo que cuando era joven, estudiaba mucho y aprendía bien. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu que se rieron de mí por alardear de mi riqueza, prosperidad y arrogancia, ¡saben el resto!
Traducción:
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, argumentando con palabras amables y humildad.
Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Quería volver a casa para encontrarse con sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?
Datos ampliados
Agradecimiento:
En este discurso, el autor habla de su experiencia de pedir consejo con humildad y estudiar mucho en sus primeros años, y anima Los jóvenes valoran las cosas buenas. Ambiente de lectura, concentrarse en estudiar.
Para los jóvenes, Song Lian fue pobre en sus primeros años, pasó por muchas dificultades en sus estudios y no rehuyó el pasado. En el artículo, utilizó la autopresentación para describir de manera franca y concreta su arduo proceso de aprendizaje desde la niñez hasta la edad adulta, con el fin de alentar a la generación más joven a estudiar mucho. Entre ellos, todo tipo de dificultades son suspiros; el espíritu trabajador, diligente y la actitud humilde hacia el aprendizaje son impresionantes.
El autor sabe utilizar el contraste para resaltar el tema principal del artículo, como compararse con sus compañeros de escuela, enfatizando que aprender requiere no solo determinación y no tener miedo a las dificultades de la vida, sino también también la búsqueda del enriquecimiento espiritual.
Este artículo también hace un marcado contraste entre las mejores condiciones para estudiar en Taiwán hoy y las dificultades de estudiar en el pasado, y enfatiza que la clave del éxito en la escuela radica en si uno está dedicado.
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng