El Festival Universitario de Otoño dura tres días. En años anteriores, las hermandades de estudiantes celebraron concursos de oratoria. Como mi amigo, que es estudiante internacional, está a punto de jugar, me acerqué para animarlo. Como teníamos que entrar al recinto 10 minutos antes, el auditorio ya estaba lleno cuando llegamos. Había muchos estudiantes extranjeros entre el público. Tan pronto como sonó la campana, el organizador salió primero: este concurso de oratoria se basó en los sentimientos de los estudiantes internacionales que viven en Japón y se presentó a la audiencia japonesa en japonés. El contenido es opcional y el tiempo límite es de 8 minutos. La calificación no es para ser un estudiante internacional en una universidad japonesa. ¿Qué tipo de país parece Japón a los ojos de los extranjeros? La conferencia de hoy es una excelente oportunidad para que te des cuenta de lo difícil que es el japonés al que estás acostumbrado. ——
El concurso de oratoria está por comenzar. Primero, estudiantes de China subieron al podio, y luego estudiantes de Corea del Sur, Tailandia, India, Vietnam, Indonesia, Francia, Alemania, Estados Unidos, Australia y otros países pronunciaron apasionados discursos. A veces el público se ríe, a veces eso les hace quedarse en silencio y olvidarlo todo.
Cuando fue el turno de aparecer de mi amigo, el presentador anunció la nacionalidad y el nombre de su amigo. Aunque sabía que daría un gran discurso con su dura práctica, todavía estaba un poco preocupado. Mi amigo bebió un poco de agua cuando subió al escenario, lo que me hizo sentir mucho aliviado.
Le conté con humor a la audiencia sobre mi experiencia no preparada cuando vine por primera vez a Japón, y luego le dije a la audiencia que los hábitos de mi país y Japón son diferentes, lo que hizo que la audiencia sintiera empatía conmigo, no solo por los hábitos, pero también la disparidad de conceptos. Finalmente, la razón es que el estilo de vida cambia con el clima cambiante de las cuatro estaciones. . . Fue recibido con un caluroso aplauso. Lo que dije fue mejor que lo que practiqué y finalmente me sentí aliviado.
Como resultado de la revisión, mi amigo ganó el tercer lugar. El primer lugar es una niña india vestida con un traje nacional. La niña pronunció un discurso sobre las fiestas indias y presentó las extrañas actividades de esta nación. No esperaba que en el próximo año y medio hablara japonés con tanta fluidez. El segundo fue un joven australiano que habló sobre las economías japonesa y australiana. Soy muy competente para explicar términos técnicos complejos y siento que he realizado una investigación detallada de los números.
En el momento de la entrega del premio, el Presidente del Comité de Revisión realizó los siguientes comentarios.
La evaluación se basa en cinco criterios: actitud, contenido, expresión, gramática y pronunciación. El orden se basa en los resultados de evaluación de cada comité evaluador. La actitud y el contenido generales son muy importantes, pero se restan algo de gramática y pronunciación. Tanto los que ganaron como los que no ganaron este año recibieron una investigación. Espero celebrar un concurso de oratoria más bonito el año que viene.
Mi amigo está lleno de energía y su objetivo es conseguir el primer puesto el año que viene.
Lo traduje con mucho cuidado.