Los gritos de los simios a ambos lados del estrecho todavía resonaban en mis oídos inconscientemente, y el barco había pasado las pesadas montañas verdes.
La fuente de este poema es "Salida anticipada de la ciudad de Baidi", y el autor es Li Bai.
Traducción:
Por la mañana, me despedí de la imponente ciudad de Baidi. Gangneung, a miles de kilómetros de distancia, estaba a sólo un día de viaje en barco.
Los simios a ambos lados del estrecho todavía lloraban en mis oídos y, antes de que me diera cuenta, el barco había pasado por Qianfeng.
Notas:
Invitados extranjeros: Vámonos.
Baidicheng: Situado en la montaña Baidi en Fengjie, Chongqing.
Chao: Buenos días.
Nota: Adiós.
Baidi: Esa es la ciudad de Baidi.
Caiyun: Debido a que Baidi está en la montaña Baidi, el terreno es alto y empinado. Mirando desde el río al pie de la montaña, parece caer entre las nubes.
Jiangling: hay aproximadamente 1.200 millas desde la ciudad de Baidi hasta Jiangling (ahora Jingzhou, Hubei), incluidas 700 millas de las Tres Gargantas.
Excursión de un día: Puedes llegar en un día. Vuelve, vuelve, vuelve.
Cuervo: canta, llora.
Transmisión en vivo: Detener. Un "hacer".
Pasó la canoa: uno estuvo “por un ratito”
Diez mil montes: son muchos montes.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762), cuyo nombre de cortesía era Taibai y cuyo nombre era Qinglian layman. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es magnífico y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus magníficos y hermosos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.
Fondo creativo:
Este poema fue escrito en marzo de 759, el segundo año del emperador Suzong Ganyuan de la dinastía Tang. En el primer año de Ganyuan (758), Li Bai fue exiliado a Yelang por estar involucrado en el caso de Wang Yong y Li Lin. En la primavera del año siguiente, fui a la ciudad de Baidi y de repente recibí la noticia del perdón. El poeta se llenó de alegría e inmediatamente tomó un barco hacia Jiangling. Este poema fue escrito cuando el poeta abandonó la ciudad de Baidi y llegó a Jiangling en barco después de ser indultado, por lo que el poema se llama "Baidi va a Jiangling".
Los predecesores alguna vez pensaron que este poema fue escrito por Li Bai cuando salió de Shu en su juventud. Sin embargo, basándose en el poema "Mil millas a Jiangling, un día" y la inferencia del viaje de Li Bai a las Tres Gargantas de Jiangling, este poema debería haber sido escrito cuando regresó de ser indultado durante su exilio.
Agradecimiento:
Li Bai, el gran poeta de la dinastía Tang, escribió un poema cuando regresó del exilio en el segundo año (759). Este es uno de los más difundidos. circularon poemas de Li Bai. Este poema describe los rápidos del río desde Baidi hasta Jiangling y los hidroaviones. La primera oración habla de la altura de la ciudad de Baidi; la segunda oración habla de Jiangling Road, el barco se mueve rápidamente; la tercera oración trata de volar hacia el bote, acompañada por el sonido de las sombras de las montañas y los simios; el barco es tan liviano como nada, lo que indica que el agua es como agua vertida. Todo el poema combina el humor feliz del poeta después del perdón con la magnificencia del campo y la suave ligereza de navegar por el río. Usando exageración y fantasía, la escritura es hermosa y elegante, impactante al mundo, no artificial, arbitraria y natural.