Ella se siente más segura en el avión, porque en el avión cualquier violación de las reglas se considera imposible.
Ella sólo piensa que volar es seguro y no aceptará ningún otro medio de transporte diferente al avión.
Después de leer tu frase: ¿Cómo entiendes esta frase traducida de “El Gran Gatsby”?
Retraducido como sigue:
Reescrito Se sentía más segura en un plano donde no podía haber ningún código subyacente. Se siente más segura en un mundo donde todos son honestos y todos creen que los demás también lo son. "
Ella se siente más segura en un mundo donde todos son sinceros y honestos.
El avión en esta frase no es un avión, sino una metáfora [nivel superior]