El pastorcito montado en un buey, cantando para iluminar la luna" proviene de "What You See" de Yuan Mei. Texto original:
What You See
Autor: Yuan Mei
El pastorcillo está montado en un buey y su canto sacude el bosque.
Quiere cazar cigarras, pero de repente se queda en silencio.
Hay un pequeño pastor en el sendero del bosque en la naturaleza. Montado en el lomo de un buey, se acercó lentamente. No sabía lo que estaba pasando. Cantó todo el camino, tan fuerte y nítidamente. todo el árbol se sobresaltó por él. De repente, el canto cesó, y el pequeño pastor enderezó la espalda, con la boca cerrada, los ojos mirando las altas copas de los árboles. "Ya veo, ya veo, ya veo..." En el árbol. , una cigarra también cantaba a todo pulmón, cantando con aire de suficiencia. El pastorcito se sintió atraído. ¡Tenía muchas ganas de atrapar la cigarra!
Autor:
Yuan Mei (1716). -1797) fue un poeta y ensayista de la dinastía Qing, también conocido como Zicai. En sus últimos años, se llamó a sí mismo Cangshan Jushi, maestro Suiyuan y anciano Suiyuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Qiantang (ahora Hangzhou, China). Zhejiang) Fue un Jinshi en el cuarto año del reinado de Qianlong y sirvió como magistrado de Lishui, Jiangning y otros condados. Tuvo logros políticos y regresó a casa a la edad de cuarenta años. Construyó un jardín al pie de la montaña Xiaocang. Jiangning y reclutó a muchos discípulos de poesía, especialmente discípulas. Yuan Mei fue uno de los poetas representativos de los períodos Qianlong y Jiaqing, y junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue conocido como los "Tres Grandes Maestros de Qianlong". >Apreciación:
Esta escena fue vista por todos y fue escrita en el poema. El poeta escribió por primera vez sobre el pequeño pastor, lo informal y elegante que era cuando se sentaba en el lomo de una vaca y. cantó en voz alta. Desenfrenado; la quietud del pequeño pastor se escribe más tarde. ¡La expresión de contener la respiración y mirar las cigarras es tan concentrada! Este cambio del movimiento a la quietud es a la vez repentino y natural, haciendo que el pequeño pastor sea inocente y feliz. La agitada imagen está vívidamente representada en cuanto al siguiente paso, cómo el pequeño pastor atrapó la cigarra, el poeta no escribió, dejando que los lectores lo experimentaran, ensoñaran y pensaran.