Incluso una frase superficial se puede traducir al chino clásico.

(Chino moderno) Incluso una frase superficial se ha convertido en un lujo.

(Chino clásico) La vacilación es un lujo.

(Su oración "Incluso una oración superficial es un lujo" ya es muy concisa y el significado es muy completo. Creo que escribir en 'chino clásico' no es tan emocionante como sus oraciones. Solo como referencia .)