El texto original y la traducción de Bian Pio Zhong son los siguientes:
Texto original:
Afirma que los secretos antiguos son sencillos y se sabe que Condado de Pucheng, Jianzhou. Los ricos perdieron sus propiedades y capturaron a varias personas, pero los desconocidos eran ladrones. Se dice que Gu Ling dijo: "Hay una campana en cierto templo, que es muy espiritual y puede identificar a los ladrones". Ordenó a la gente que la instalara en el pabellón trasero del templo. Se llevó al prisionero a colocar una campana frente a ella, y la orden decía: "Si no eres ladrón, no emitirá ningún sonido, pero si eres ladrón, emitirá un sonido". , llevó a sus compañeros a orar por la campana de manera muy solemne, a ofrecer sacrificios y rodearla con una cortina.
Naiyin hizo que la gente pintara la campana con tinta durante mucho tiempo y llevó a los prisioneros uno por uno a meter las manos en la cortina y tocarla. Cuando salió y se examinó las manos, todas tenían tinta, pero un prisionero no tenía tinta. Era un verdadero ladrón, alguien que no se atrevía a tocar la campana por miedo al sonido. Inmediatamente al enterarse de la noticia.
Traducción:
Declaró que Gu Mizhi una vez se desempeñó como magistrado del condado de Pucheng, Jianzhou. En ese momento, una familia adinerada fue asaltada y perdió muchos artículos. Lo denunciaron al gobierno y arrestaron a varias personas, pero no sabían quién era el verdadero ladrón. Shu Gu los convenció y les dijo: "Hay una campana en cierto templo, que es muy efectiva. Puede identificar a los verdaderos ladrones". Así que envió gente a llevar la campana a la oficina del gobierno del condado. Luego, llevó a los prisioneros a pararse frente al reloj y les dijo cara a cara: "Si no eres ladrón, si tocas este reloj, no habrá sonido. Si eres ladrón, hará un sonido." Orar con una actitud muy seria. Después del sacrificio, la campana se rodea con una cortina.
Luego envió en secreto a alguien a untar el reloj con tinta, después de aplicarla durante mucho tiempo, pidió a los prisioneros uno por uno que metieran las manos en la cortina para tocar el reloj. Después de tocarse un rato, les pidieron que sacaran las manos para inspeccionarlas. Vieron que tenían marcas de tinta, a excepción de un prisionero que no tenía marcas en las manos. Este era el verdadero ladrón porque tenía miedo. el sonido del reloj, por lo que no se atrevió a tocarlo. Tras el interrogatorio, el ladrón admitió inmediatamente el crimen.