1. La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. ——"Spring Night Happy Rain" de Tang Du Fu
Traducción: La buena lluvia parece elegir su momento Cuando llegue la primavera, caerá silenciosamente por la noche con la brisa primaveral.
2. En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles, mientras las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. ——"Viaje de primavera al lago Qiantang" de Tang Bai Juyi
Traducción: En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por volar hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas están construyendo nidos con barro primaveral en sus bocas.
3. Es fácil reconocer el viento del este, y siempre es primavera con sus coloridos colores. ——"Día de la primavera" de Zhu Xi de la dinastía Song
Traducción: Inesperadamente, me doy cuenta de que la brisa primaveral sopla en mi cara, haciendo que florezcan flores en una variedad de colores y el paisaje de la primavera. está en todas partes.
4. La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante? ——Wang Anshi de la dinastía Song, "Amarre de barcos en Guazhou"
Traducción: La brisa primaveral ha vuelto a soplar las verdes orillas del sur del río Yangtze. ¿Cuándo brillará sobre mí la brillante luna? cuando regrese a mi ciudad natal?
5. No sé quién corta las finas hojas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras. ——"Oda al sauce" de Tang He Zhizhang
Traducción: ¿De quién son las hábiles manos que cortan estas delgadas hojas jóvenes? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero.
6. La marea primaveral del río alcanza el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar se eleva con la marea. ——"Noche de luna en el río Spring" de Tang Zhang Ruoxu
Traducción: La luna sale del horizonte y, cuando se ve desde la orilla del agua, parece que emerge de las olas.
7. El osmanthus de dulce aroma cae cuando la gente está inactiva, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías. ——"Birdsong Stream" de Tang Wangwei
Traducción: Hay poca gente moviéndose, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente y el valle está tranquilo y vacío por la noche en primavera.
8. Hay cuatrocientos ochenta templos en la Dinastía del Sur, y muchas torres están en la niebla. ——"Jiang Nanchun" de Du Mu de la dinastía Tang
Traducción: Muchos templos antiguos que quedaron de las dinastías del sur ahora están envueltos en niebla.
9. Unas cuantas flores de melocotón fuera del bambú son un profeta del calor del río primaveral. ——"Vista nocturna del río Spring en Huichong" de Song Su Shi
Traducción: Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Calentamiento del río a principios de primavera.
10. La hierba está alta y las oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces rozan los terraplenes ebrios del humo primaveral. ——"Village Residence" de Gaoding de la dinastía Qing
Traducción: En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece gradualmente, los oropéndolas vuelan aquí y allá y los sauces en la orilla se ebrio en la niebla primaveral.