Nan Garden No. 5
Li He
¿Por qué los hombres no traen anzuelos Wu y recolectan los cincuenta estados en Guanshan?
Por favor, ven al Pabellón Lingyan por un tiempo.
¿Qué pasa si eres un erudito y un marqués de diez mil hogares?
Notas
① Wu Gou: El nombre de una especie de espada.
② Cincuenta Prefecturas de Guanshan: Durante la dinastía Tang, había aproximadamente 50 prefecturas bajo el control de fan towns (instituciones encargadas de los asuntos militares, civiles y financieros locales).
③Pabellón Ling (líng) Yan (gé): El emperador Taizong de la dinastía Tang pintó una vez retratos de 24 funcionarios fundadores en el Pabellón Chang'an Ling Yan.
④Si: Cuál. Marqués de Wanhu: En la antigüedad, el título de Marqués se otorgaba a un cierto número de hogares, y Marqués de Wanhu era el que tenía más recompensas. Esta frase significa qué erudito puede convertirse en Marqués de los Diez Mil Hogares.
Traducción:
¿Por qué los hombres no usan ganchos Wu para recolectar los cincuenta estados de Guanshan?
Por favor, vaya al Pabellón Lingyan y vea cuál de los funcionarios meritorios que han recibido el título de Marqués de los Diez Mil Hogares es un erudito.