Hace muchos años canté junto a este río vasto y desolado.
Soy una chica Yue y palista. He vivido junto al río desde que era niña, viviendo sola con mi abuelo. El abuelo remaba y yo remaba, llevando pasajeros desde el agua hasta la orilla todos los días.
Este río es la frontera del Reino Chuyue. Chu y Yue tenían buenas relaciones y había un flujo interminable de comerciantes que viajaban entre los dos lugares. No puedo evitar cantar mientras llevo a los invitados a través del río. Cuando estoy feliz, mi voz clara al cantar es como una alondra que extiende sus alas y se esconde en el cielo con sus hermosas cejas en las verdes montañas; cuando estoy deprimido, mi voz profunda es como un círculo de ondas flotando sobre el agua; por mucho tiempo.
Todos los invitados dijeron que yo era bueno cantando, pero sólo yo sabía que estas canciones carecían de vida y significado. Se acabó, se acabó. Los invitados me animan, bajo la cabeza y sonrío, eso es todo.
Cuando no haya peatones cruzando el río, me sentaré tranquilamente en la orilla del río, observando las oscuras aves acuáticas volando de un lado a otro en la densa playa de juncos, arrastrando un canto tranquilo mirando a lo lejos; el agua y el cielo, los ríos con humo frío y cortinas verdes serpentean, capa tras capa, dirigiéndose interminablemente hacia el este, miran las montañas distantes como nubes negras, y las nubes blancas se elevan lentamente desde la ladera de la montaña, a la deriva como rastros de gasa;
En mis 16 años de vida, aparte de las montañas silenciosas, el agua que fluye y el deambular y separarse de los pasos dispersos por el agua, sólo quedan algunas canciones dispersas. Es mi juventud la que trasciende el tiempo, vigorosa, vigorosa, exuberante y llena de deseos desconocidos.
A menudo escucho a mi abuelo hablar con los viajeros que cruzan el río sobre una persona que parece ser el hermano menor del rey de Chu, llamado Zixi. Debería tener una apariencia incomparable y modales elegantes. Lo más importante es su noble linaje y su extraordinaria sabiduría, que hacen que la gente hable de cada uno de sus movimientos. En nuestras conversaciones dispersas, no podíamos deshacernos del tono de mirar hacia arriba y admirar.
Me pregunto qué clase de hombre es ese, ¿es como el majestuoso general que cruzó el río con una espada en la cintura la última vez, o es como el elegante y educado hombre de negocios sureño, o como el elegante erudito de rostro pálido que a menudo cruza el río para pedir consejo. El abuelo una vez bromeó diciendo que me casaría con ese erudito. Si se volviera famoso en el futuro, ya no tendría que pelear con él en el mundo. Sin embargo, ¿dónde está mi futuro? Observé las silenciosas olas de agua desde la proa, brillando como plata, luego ondulándose capa por capa, y pronto desaparecieron sin dejar rastro.
El abuelo dijo: El camino que una persona toma en esta vida está destinado a su vida anterior y nadie puede cambiarlo. Pensé, tal vez mi vida esté en este río. Crucé el río con miles de personas de miles de lugares, pero la gente que cruzaba el río no sabía dónde estaba.
Ese día, apenas amanecía, y el río estaba lleno de una niebla matutina dulce y lechosa. El rocío sobre la hierba era esponjoso y fresco, y el río se extendía silenciosamente, suavemente y sin olas, como si. Mientras fluía, alimentando un sueño lejano y profundo, los ocasionales y nítidos cantos de los pájaros acuáticos aparecen particularmente profundos y prolongados en la luz azul zafiro de la mañana.
El abuelo me despertó y empezó a encender el humo del barco. El humo se elevó en volutas, haciendo eco del crujido de la leña, el golpe de las teteras de cobre, el sonido de la palada de agua y la tos ronca del abuelo. Llegué al río como de costumbre y me lavé con el familiar olor sofocante de los fuegos artificiales. El agua del río reflejaba mi rostro joven y hermoso como un espejo, girándose y girando en las olas del agua.
En ese momento, pasos desordenados y un lenguaje humano sutil provenían de la orilla del río. Miré hacia arriba y vi a un grupo de personas caminando hacia el ferry. Hay siete u ocho seguidores que parecen seguidores, vestidos con ropas preciosas, con espadas en la cintura, cejas bajas y paso firme. El líder era un hombre joven, bien vestido, delgado y gentil.
Se acercó a mí, el viento movió las esquinas de su túnica dorada y voló como un ser celestial independiente.
Me quedé atónito. Nunca he visto a un hombre tan hermoso como la primavera, puro y claro, lujoso y elegante, magnífico, como el jade en la caja de brocado, radiante como el primer sol de la mañana, abrumador;
Lo miré persistentemente hasta encontrarme con sus ojos claros. La calidez en sus ojos me fascinó. Pero sospeché que era una ilusión. Por un momento, un rastro de tristeza humeante pasó por sus ojos.
Detrás de él, un hombre que parecía un seguidor entró trotando en el barco del abuelo y le susurró algunas palabras al oído. El abuelo corrió apresuradamente hacia la proa del barco para dar la bienvenida a los invitados a bordo y luego me gritó con voz temblorosa: Xiu'er, es hora de tomar el ferry.
Miré el rostro solemne de mi abuelo y mi corazón dio un vuelco inexplicablemente.
El abuelo remaba fuerte y yo remaba fuerte. Las olas del agua cantan aquí y allá.
Los invitados estaban en la cabaña, hablando en un idioma que yo no entendía. El abuelo me dijo en voz baja que eran de Chu y que ese joven era Zixi, el hermano menor del rey de Chu.
No pude evitar mirar hacia atrás y volver a ver su cara redonda. Sus labios como pétalos se abrían y cerraban, hablando con sus compañeros.
Una emoción indescriptible me conmovió y de repente quise cantar. Quiero cantarle una canción.
Me aclaré la garganta, agradecí la fresca brisa del río por la mañana y canté claramente en vietnamita sobre el agua azul ondulante:
¿Qué clase de noche es esta noche, deambulando en el ¿río? .
¿Qué día de la semana es hoy? Quédate con el príncipe.
Me da vergüenza, no merezco mi humilde opinión.
El estado de ánimo confuso no sólo puede satisfacer al príncipe.
Hay árboles en las montañas y ramas en los árboles.
No lo sé.
Mi voz al cantar es sincera y fogosa, llena de pasión como el viento y las olas. Sé que estoy cantando con todo mi corazón. Es la máxima preparación que una chica amable y tímida puede hacer en su vida. Desde un rincón discreto, miró todo el cielo que veía y luego, como una polilla a la llama, se arrojó hacia la luz que anhelaba.
El abuelo intentó detenerme, pero ya era demasiado tarde.
Todos los que estaban en la cabaña salieron cuando oyeron mi canto.
Podía sentir al Príncipe Xi detrás de mí, pero de repente no me atreví a mirar atrás. Tengo miedo de que si toco la profunda tristeza en sus ojos, mi corazón se rompa sin motivo; tengo miedo de que él no entienda esta canción, así que la dejo pasar por sus oídos en el viento; Tengo aún más miedo de que no entienda esta canción, pero no entiendo la humildad de una mujer que ama profundamente.
Mi corazón está lleno de nudos. Sólo podía remar más fuerte, el sonido del agua era pálido, esto era todo en lo que podía pensar.
"Es realmente bueno", dijo alguien de repente en vietnamita.
Me apresuré a regresar, sólo para encontrar a un hombre con aspecto de sirviente entre los invitados, mirándome y susurrando algo al oído del príncipe.
Dios mío, entienden vietnamita.
De repente me sonrojé y mi corazón latió salvajemente. Pero no me gusta mucho. En este hermoso momento de pánico, Príncipe, perdóname por llamarte suavemente con esta canción.
Si fueras el hombro que gané al mirar atrás quinientas veces en mi vida anterior, creo que te quedarías para mí por un minuto y me dejarías arder por ti por un minuto. En este momento, el cielo está alto y las nubes anchas, las montañas vacías están en silencio, las flores florecen y caen, y el agua no tiene olas, mi canto espera tu llegada y...
De repente, sus tiernos ojos se volvieron hacia mí, pero lentamente se volvieron hacia la vasta isla fluvial. No sé cuándo, sus ojos se llenaron de una espesa niebla y había una profunda tristeza que no podía tocar.
Jiang Tao, por favor haz más ruido, haz más silencio...
Cuando el barco atracó, su camarero me trajo un pañuelo y dijo algo en un idioma que no entendí. , y luego se fueron.
Después seguí esperando, esperando todos los días.
Incluso en mi sueño, vi a un grupo de personas saludando al otro lado y gritando: Barquero, cruza el río. Y él estaba de pie entre la multitud, con una cara redonda de luna y un brillante paisaje primaveral.
Pero ese día nunca llegó.
Más tarde escuché de mi abuelo y de los invitados que pasaban que la frontera del estado de Chu fue invadida por enemigos extranjeros. Para obtener ayuda de Yue, el rey Chu persuadió a su hermano menor Zixi para que fuera a Yue como rehén. El hijo se fue, pero la guerra nunca terminó.
Cuando tenía dieciséis años crucé el río con él, pero fue una despedida sin ver el otro lado.
"Abuela, abuela, sal y echa un vistazo, la calle está muy animada".
Mi nieta de siete años me tomó de la mano y corrió hacia la puerta.
"Viejo, salgamos a echar un vistazo". Me quité las gafas de lectura y lo saludé detrás de mí.
"Ah", asintió, dejó el libro de medicina que tenía en la mano, se subió la falda de tela azul, encorvó la espalda y salió de detrás del mostrador de la farmacia. Su cuerpo se llenó de la fragancia de la medicina china.
No esperaba que mi destino final fuera esta "Farmacia Ji Feng" en la calle Chang'an. No esperaba que la persona que me tomó de la mano toda mi vida fuera un médico; no esperaba que estar con alguien fuera una especie de felicidad.
Las calles estaban llenas de gente, sonaban fuerte gongs y tambores y la procesión nupcial llegaba desde muy lejos. El novio monta un caballo corpulento, lleva una cinta roja, majestuoso y sonriente.
De repente, era él, vestido con ropa exquisita y con una figura esbelta, caminando hacia mí paso a paso desde el río Qingshui. El viento levantó las esquinas de su túnica y rugió como un ser celestial independiente.
"Zixi..." No pude evitar gritar.
Todos los sonidos en mis oídos se desvanecen. En este momento, sólo hay una canción claramente flotando en mi mente:
Hay árboles en las montañas y hay ramas en los árboles.
No lo sé.
Un pañuelo se deslizó suavemente de mi mano y olvidé que tenía lágrimas en los ojos...
Enlaces relacionados: Se dice que "Song Yue" es la primera canción china Poesía traducida. Las niñas vietnamitas que jugaban en el río lo adoraron y cantaron una canción en vietnamita. Le pidió a alguien que tradujera las Canciones de Chu, que es este hermoso poema de amor:
Ren Yue·Song
Qué clase de noche es esta noche, vagando por el río.
¿Qué día de la semana es hoy? Quédate con el príncipe.
Me da vergüenza, no merezco mi humilde opinión.
Mi corazón es terco e inquieto, conozco al príncipe.
Hay árboles en las montañas y ramas en los árboles, pero mi corazón dice que no lo sabes.
Algunas personas dicen que después de entender la canción y el corazón de Yue Nu, el Sr. E la aceptó con una sonrisa. Sin embargo, algunos dicen que la cosa no termina así.