Es el final del duodécimo mes lunar y el clima es templado y confortable. Puedes ir a la antigua residencia de Lantian. El sutra estaba caliente bajo mis pies y no me atrevía a molestarme unos a otros, así que subí a la montaña, descansé en el templo y caminé con los monjes.
Caminé hacia el norte a través del río Ba azul oscuro. La clara luz de la luna reflejaba la muralla de la ciudad. Por la noche, en el cuerpo de Hua, podemos ver las ondas en la orilla del agua. Las ondas del agua están hacia arriba o hacia abajo, y la luz de la luna ondula en el agua. A lo lejos, una luz fría brillaba en las frías montañas, el fuego parpadeaba y el bosque afuera era claramente visible. Los perros ladraban en el callejón, como leopardos. Hubo una avalancha de arroz en el pueblo y las escasas campanas se mezclaron entre sí. En ese momento, el sirviente se sentó solo, en silencio,
Pensando más en el pasado, uniendo sus manos con el poema, paso a paso, fluyendo en la claridad.
Es mediados de primavera, la hierba y los árboles están creciendo, se pueden esperar montañas primaverales, el agua es fresca, las alas de las gaviotas blancas están rectas, las gotas de rocío están húmedas y verdes, y el trigo no está muy lejos. ¿Y si pudieras pasar nadando junto a mí? Si no eres de otra naturaleza, ¿puedo invitarte a hacer lo tuyo? ¡Y esto tiene un significado profundo! Sin supervisión. Hay diferentes motivos para llevar agracejo. Rey, montañés.
Traducción
A medida que se acerca el final del duodécimo mes lunar, el clima es cálido y confortable. Solía vivir en las montañas para poder visitarlas. Estás revisando tus Escrituras. No me atreví a molestarte, así que fui a las montañas, descansé en el templo Sensang, cené con los monjes en las montañas y me fui después de cenar.
Hacia el norte a través del remanso negro, la clara luz de la luna se refleja en la pared exterior. Al subir a Huazigang por la noche, vi ondas en la superficie del agua del río Wangchuan, ondulando hacia arriba y hacia abajo con la sombra de la luna en el agua. Las frías montañas y las luces lejanas se mecen fuera del bosque. El perro frío en el callejón profundo ladra como un leopardo. El sonido de la cocina por la noche procedía del pueblo, entrelazado con las campanas dispersas. En ese momento yo estaba sentado solo y el sirviente dormía. Recordé muchas cosas del pasado: nos tomamos de la mano y recitamos poesía, caminamos por senderos estrechos y visitamos arroyos claros.
A mediados de primavera, la vegetación se extiende y crece, y las montañas en primavera son realmente dignas de ver. Pequeños pececillos suben a la superficie y las gaviotas blancas extienden sus alas. El rocío mojaba la hierba junto al agua y los faisanes cantaban en los campos de trigo temprano en la mañana. Esta escena no está muy lejos de ahora. ¿puedes jugar conmigo? Si no fueras de naturaleza noble, no te pediría una cosa tan pequeña. ¡Pero existe un profundo interés entre las montañas y los ríos! ¡No lo ignores! Aprovecha que la persona que lleva el alcornoque llegue a tu casa y pídele que te traiga una carta. No des más detalles. Rey, montañés.
Haga un comentario de agradecimiento
En sus últimos años, Wang Wei vivió una vida mitad oficial y mitad oculta en Wangchuan, condado de Lantian. Esta es una carta que le escribió a su buen amigo Pei Di en las montañas en invierno, invitándole a Pei Di a jugar en las montañas en primavera. El texto completo describe los colores primaverales y veraniegos del río Wangchuan, la noche iluminada por la luna, las tenues almenas, las persistentes olas del agua, las montañas solitarias y frías, las luces parpadeantes, los perros fríos en los callejones profundos y las ruinas del pueblo. Por la noche, las campanas del templo de la montaña sonaban escasamente. Hay movimiento en la quietud, y quietud en el movimiento, que muestra la profundidad de la noche de invierno y la ligereza de la primavera. Las palabras son concisas y la concepción artística es sublime. Es una pintura maravillosa y un hermoso poema en prosa. Expresa el estilo simple y atemporal de Wang Wei y es una obra maestra en el dibujo de paisajes.