El carácter poético de los extractos de "El Libro de los Cantares·Caiwei"

Cuando me fui, era la estación en la que la brisa primaveral mecía las ramas de los sauces. Ahora, cuando regresé, ya era invierno con lluvia fría y partículas de nieve.

Extracto de la Dinastía Wei (extracto)

Dinastía: Pre-Qin

Autor: Anónimo

El pasado ya pasó, y los sauces siguen ahí.

Los caminos estaban embarrados y era difícil caminar por ellos, y la gente tenía sed y hambre.

El camino estaba embarrado y era difícil de caminar, y tenía hambre y sed.

¡Me siento triste, pero no sé que estoy triste!

Anotar...

1 Pensamiento: partículas modales.

②Yi: partícula modal.

③ Yiyi: Describe lo frágiles que son las ramas y cómo se mecen con el viento.

4 Feifei: La mirada de los copos de nieve volando.

⑤Ayer: Érase una vez.

Traducción

Pienso en cuando salí y los sauces ondeaban con el viento;

Ahora, en el camino de regreso, cae mucha nieve por todas partes. sobre el cielo.

El camino estaba embarrado y era difícil de caminar, y era realmente agotador tener sed y hambre.

Lleno de tristeza, lleno de tristeza. ¿Quién conoce mi pena?

Traducción de texto completo

Arranca las rosas a puñados, y los nuevos brotes de la mala hierba ya habrán crecido. Habla de volver a casa, habla de volver a casa, es un año más. No tengo una vida familiar normal, así que estoy luchando por un fantasma. No hay tiempo para descansar y luchar contra los fantasmas. Quite el eucalipto europeo con un puñado y las malas hierbas estarán frescas y con brotes. Decir "vete a casa" o "vete a casa" me preocupa. Llena de ansiedad, de ardor, de hambre y de sed, es amarga. Es difícil decidirse por una transferencia de defensa terrestre. ¿Quién se llevará a casa el libro Confianza? Wei Cai, eliminando a la Unión Europea, ya es viejo. Di "vete a casa" y "vete a casa" y luego vuelve octubre. Sin recados reales. Quiero descansar y no tener tiempo libre. Lleno de tristeza y dolor, y del miedo de no poder volver nunca a casa. ¿Qué flores están floreciendo? Las flores de Tang Di florecen en capas. ¿Qué tipo de coche es alto y grande? El general viaja en un carro alto. Conduciendo un carro para luchar, cuatro caballos fuertes galopaban juntos. ¿Cómo se atreven a convivir pacíficamente en la frontera? ¿Cuántas veces debería ganar en enero? Conduciendo cuatro grandes sementales, los caballos son altos y grandes. El general se apoyó en el coche y los soldados lo utilizaron para cubrirse. Los cuatro caballos están en buen estado, y los carcajs de piel de pescado y los arcos tallados están allí. No hay día sin vigilancia, ¡la situación militar es urgente! Recuerdo que cuando salí, los sauces se agitaban con el viento; ahora, al regresar, una fuerte nieve vuela en el cielo. El camino estaba embarrado y era difícil de caminar, y era realmente agotador tener sed y hambre. Lleno de tristeza, lleno de tristeza. ¡Quién conoce mi tristeza!

Quizás muy poético

En el frío invierno, llovía y nevaba, y un reclutador militar retirado caminaba solo a casa. El camino es difícil y tenemos hambre y sed, pero las fronteras se alejan cada vez más y las ciudades se acercan. En ese momento, mientras miraba su ciudad natal a lo lejos y recordaba el pasado y el presente, no pudo evitar tener pensamientos complicados y sentimientos encontrados. La dura vida militar, las feroces escenas de batalla y los innumerables ascensos a la cima de la montaña reaparecieron ante mis ojos. "Plucking Wei" es una pieza de ajedrez tan duradera de hace tres mil años. Es una obra de recuerdos y suspiros en el camino de regreso.