Los poemas antiguos que alaban las flores de ciruelo incluyen: "Flores de ciruelo oscuras", "Flores de ciruelo tempranas", "Flores de ciruelo", "Recordando las flores de ciruelo" y "Flores de ciruelo blancas".
1. "Ink Plum Blossom"
Yuan·Wang Mian
Los árboles junto al estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa tienen flores con débiles marcas de tinta.
No dejes que nadie te elogie por tu buen color, solo deja que la energía pura llene el universo.
Traducción: Hay una flor de ciruelo creciendo junto al estanque de lavado de piedra de entintar. Las flores de ciruelo en flor parecen ser rastros de tinta clara que quedan después de lavar la pluma, sin colores brillantes. No necesita que otros elogien su color, solo le importa llenar el mundo con su ligera fragancia.
2. "Primeras flores de ciruelo"
Zhang Wei de la dinastía Tang
Un árbol de jade blanco con frías flores de ciruelo, que regresa a la carretera del pueblo por el puente del arroyo.
No sé si el agua florece primero, pero se sospecha que no se ha agotado después de la nieve del invierno.
Traducción: Hay un árbol cuyas flores de ciruelo florecieron temprano en el clima frío, y sus ramas son tan blancas como barras de jade. Está lejos de la carretera del pueblo, donde la gente y los coches van y vienen, y está cerca del puente del arroyo. La gente no sabe que las flores de ciruelo de invierno florecen temprano porque están cerca del arroyo, pensando que son nieve blanca que aún no se ha derretido después del invierno.
3. "Plum"
Dinastía Song Wang Qi
La cabaña con techo de paja y cerca de bambú está dispuesta a estar libre de la más mínima intrusión de polvo.
Solo por haber malinterpretado a Lin Hejing, el poeta ha estado hablando de ello hasta el día de hoy.
Traducción: Las nobles flores del ciruelo no se corroen por el polvo y crecen voluntaria e indiferentemente junto a cercas de bambú y casas con techo de paja. Sólo porque conoció por error a Lin Hejing, a quien le encantaban las flores de ciruelo, el poeta empezó a hablar y reír hasta el día de hoy.
4. "Recordando las flores de ciruelo"
Li Shangyin de la dinastía Tang
De pie en el fin del mundo, confiando en la belleza de las cosas.
Las ciruelas de invierno son las más odiadas y suelen usarse como flores del año pasado.
Traducción: Permanecer lejos de casa, añorando a regañadientes la belleza de las cosas. Las ciruelas de invierno son las que más despiertan el resentimiento de la gente y siempre se consideran flores que florecieron el año pasado.
5. "Ciruela Blanca"
Yuan·Wang Mian
Al usar este cuerpo en el bosque de hielo y nieve, es diferente de los melocotones y ciruelas mezclados con polvo fragante.
De repente, la fragancia se extiende durante toda la noche, extendiéndose como la primavera por todo el universo.
Traducción: Las flores de ciruelo blancas crecen en los bosques con hielo y nieve, y no se mezclan con flores de durazno y de ciruelo, y caen en el polvo del mundo. De repente, la fresca fragancia de esta noche se extendió, extendiéndose como un año nuevo en el mundo.