Traducción
El carácter de una persona con capacidad e integridad política se basa en la paz interior y la concentración para cultivar su cuerpo y su mente, y en su estilo frugal para cultivar su carácter. Si no desprecias la fama y la fortuna mundanas, no podrás aclarar tus ambiciones, y si no tienes paz física y mental, no podrás realizar tus elevados ideales. Debes concentrarte en tus estudios y debes estudiar mucho para hacer crecer tus talentos. Si no estudias mucho, no podrás aumentar tu inteligencia. Si no tienes ambiciones claras, no podrás lograr nada en tus estudios. La búsqueda del placer excesivo y la pereza no pueden inspirar el espíritu, y un temperamento frívolo no puede cultivar el temperamento. Con el tiempo, la voluntad se desgasta y finalmente se vuelve tan inútil para la sociedad como las ramas y las hojas muertas. ¿De qué sirve quedarte en tu pequeño mundo y suspirar tristemente?
2. Texto original y traducción del "Libro de Admonición": La conducta de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y cultivar el carácter a través de la frugalidad.
Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito.
Si es lento no puede ser enérgico, y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede? El carácter de un caballero es mejorar su autocultivo a través de la tranquilidad y cultivar su carácter a través de la frugalidad.
No podrás aclarar tus ambiciones si mantienes la calma, y no podrás alcanzar tus elevados objetivos si no eliminas las interferencias externas. Debes calmarte y concentrarte en aprender. El talento surge del aprendizaje.
Entonces, si no estudias, no tendrás talento, y si no tienes ambición, no podrás lograr resultados académicos. Permitirse la pereza no le animará, ni la impaciencia y la asunción de riesgos desarrollarán su temperamento.
El tiempo vuela, y pasará con los años. Al final, la mayoría de ellos están desconectados del mundo y no son útiles para la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en su pobre casa. ¿Cómo podrían arrepentirse entonces? Este artículo fue escrito por Zhuge Liang para su hijo de ocho años, Zhuge Zhan, en el año 12 de Jianxing de la dinastía Shu Han (234).
Zhuge Liang dedicó su vida al país y murió. Trabajó día y noche por la causa de la nación Shu Han y descuidó educar personalmente a su hijo, por lo que escribió esta carta para advertir a Zhuge Zhan.
Datos ampliados:
"El Libro de los Mandamientos" es una carta escrita por Zhuge Liang, un político durante el periodo de los Tres Reinos, a su hijo Zhuge Zhan antes de su muerte. Del texto podemos ver que Zhuge Liang era un padre noble y conocedor. Sus enseñanzas sinceras y expectativas ilimitadas para su hijo están todas en este libro.
El texto completo expresa el amor de los padres en el mundo a través de palabras sabias, racionales, concisas y rigurosas, y se ha convertido en un artículo famoso para que las futuras generaciones de estudiantes se cultiven y aspiren. Referencias:
Enciclopedia Baidu - Libro de Admonición.
3. Traducción vernácula del libro de amonestaciones:
La conducta de un caballero es mejorar su cultivo mediante la tranquilidad y cultivar su carácter mediante la frugalidad. No puedes aclarar tus ambiciones si mantienes la calma y no puedes alcanzar tus elevados objetivos si no eliminas la interferencia externa.
Para estudiar hay que calmarse y concentrarse en ello. El talento surge del aprendizaje. Por tanto, si no estudias no podrás crecer en talento, y si no tienes ambición, no podrás conseguir resultados académicos. Permitirse la pereza no le animará, ni la impaciencia y la asunción de riesgos desarrollarán su temperamento.
El tiempo vuela, y pasará con los años. Al final, la mayoría de ellos están desconectados del mundo y no son útiles para la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en su pobre casa. ¿Cómo podrían arrepentirse entonces?
Datos ampliados:
"El Libro de los Mandamientos" es una carta escrita por Zhuge Liang, un político durante el periodo de los Tres Reinos, a su hijo Zhuge Zhan antes de su muerte. Del texto podemos ver que Zhuge Liang era un padre noble y conocedor. Sus enseñanzas sinceras y expectativas ilimitadas para su hijo están todas en este libro.
El texto completo expresa el amor de los padres en el mundo a través de palabras sabias, racionales, concisas y rigurosas, y se ha convertido en un artículo famoso para que las futuras generaciones de estudiantes se cultiven y aspiren.
En 2016, People's Education Press seleccionó este artículo como nuevo libro de texto chino.
La mayoría de ellos están separados del mundo y no son utilizados por la sociedad. Sólo pueden sentarse tristemente en esa casa en ruinas.
Antecedentes creativos:
Este artículo fue escrito por Zhuge Liang para su hijo de ocho años, Zhuge Zhan, en el duodécimo año de Jianxing de la dinastía Shu Han (234). Zhuge Liang dedicó su vida al país y murió.
Trabajó día y noche por la causa de la nación Shu Han y descuidó educar personalmente a su hijo, por lo que escribió esta carta para advertir a Zhuge Zhan.
Acerca del autor:
Zhuge Liang (181-234 10-8[1]), originario de Xuzhou (ahora condado de Yinan, ciudad de Linyi, provincia de Shandong), fue un destacado primer ministro de Shu durante el período de los Tres Reinos. Políticos, estrategas militares, diplomáticos y escritores.
En sus primeros años, siguió a su tío Zhuge Xuan a Jingzhou. Después de la muerte de Zhuge Xuan, Zhuge Liang vivió recluido en Longzhong, Xiangyang. Después de que Liu Bei llegó a la cabaña con techo de paja, le pidió a Zhuge Liang que actuara y Sun unió fuerzas para resistir a Cao Cao, pero fue derrotado en la Batalla de Chibi.
Se formó el poder de los Tres Reinos y Jingzhou fue capturada. En el año 16 de Jian'an (211), Yizhou fue capturado. Luego derrotó a Cao Jun y ganó Hanzhong. En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei estableció el régimen de Shu Han en Chengdu y Zhuge Liang fue nombrado primer ministro para presidir los asuntos estatales.
Cuando Liu Chan, el gobernante de finales de la dinastía Shu Han, heredó el trono, Zhuge Liang fue nombrado marqués de Wuxiang y dirigió a Yizhou como pastor. Sea diligente y prudente, haga todos los asuntos políticos personalmente y haga cumplir estrictamente las recompensas y castigos; forme una alianza con Wu Dong para mejorar las relaciones con todos los grupos étnicos en el suroeste;
Implemente la política de recuperación y fortalezca los preparativos de guerra; . Las seis Expediciones del Norte a las Llanuras Centrales se centraron principalmente en la comida. Finalmente enfermó debido al exceso de trabajo y murió en Wuzhangyuan (ahora Qishan, Baoji, Shaanxi) en el duodécimo año de la fundación del Reino Shu a la edad de 54 años.
Liu Chan lo nombró ministro leal, y las generaciones posteriores a menudo lo llamaron Zhuge Liang en honor a Wuhou. La dinastía Jin del Este lo nombró Rey Wuxing debido a sus talentos militares.
Las obras en prosa representativas de Zhuge Liang incluyen "Un modelo" y "Un libro de mandamientos". Una vez inventó la vaca de madera y el caballo que fluía, la linterna Kongming, etc., y modificó la ballesta, llamada Zhuge Liannu, que podía alcanzar todos los objetivos con una sola ballesta.
Zhuge Liang es un representante de los ministros leales y los sabios de la cultura tradicional china. Dedicó su vida a la muerte.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Sogou - Libro de mando
4. Traducción al chino de preceptos:
El carácter de un caballero viene desde la tranquilidad Mejorar el autocultivo y cultivar el carácter a través de la frugalidad. Si no eres indiferente, no podrás desarrollar grandes planes, y si no estás tranquilo y firme, no podrás alcanzar metas elevadas. Debes calmarte al estudiar. Debes estudiar para aumentar tus talentos. Es imposible tener éxito sin aprendizaje y es imposible tener éxito sin ambición. Si aflojas, no podrás trabajar duro; si tomas riesgos y no tienes paciencia, no podrás cultivarte. Con el tiempo, la voluntad se agota, por lo que las ramas y las hojas se marchitan, y la mayoría de ellas no hacen nada por la sociedad. ¿Cómo puedes arrepentirte cuando guardas tristemente tu pobre choza?
Traducción al inglés
Una carta de consejo a su hijo
Los caballeros abogan por la tranquilidad y la frugalidad. El primero nutre la naturaleza de una persona; el segundo cultiva el carácter moral. Una verdadera ambición surge de una vida sencilla, un gran horizonte se concibe en una mente tranquila.
El aprendizaje ocurre en una reflexión tranquila; Peter creció en un aprendizaje continuo. El talento de una persona se agotará si no aprende; una persona no buscará aprender sin determinación. La negligencia es contraria a la lucha vigorosa; la aventura y la impaciencia destruyen la naturaleza del hombre. A medida que pasa el tiempo, una persona envejece, su voluntad se debilita y es de poca utilidad para la sociedad. Cómo se arrepentía de aferrarse a una choza vieja y desolada.
5. Interpretación y traducción del texto clásico chino "Los Diez Mandamientos";
El carácter de una persona con integridad política y talento se cultiva mediante la paz interior y la concentración, y por un estilo frugal. Si no desprecias la fama y la fortuna mundanas, no podrás aclarar tus ambiciones, y si no tienes paz física y mental, no podrás realizar tus elevados ideales. Debes concentrarte en tus estudios y debes estudiar mucho para hacer crecer tus talentos. Si no estudias mucho, no podrás aumentar tu inteligencia. Si no tienes ambiciones claras, no podrás lograr nada en tus estudios. La búsqueda del placer excesivo y la pereza no pueden inspirar el espíritu, y un temperamento frívolo no puede cultivar el temperamento. Con el tiempo, la voluntad se desgastará y eventualmente será como una rama y una hoja muertas y no será de utilidad para la sociedad. ¿De qué sirve quedarte en tu pequeño mundo y suspirar tristemente?
6. Con la ayuda de la traducción al chino clásico, entiendo el significado del "Libro de los Mandamientos" de Li Shimin, pero no puedo traducirlo bien. Espero que ayude.
Traducción:
Li Shimin advirtió a los niños: "Soy el rey de millones de personas y un modelo a seguir para millones de países. Ustedes son mi persona más querida. En mi Bajo el Protección del Señor, debes ser diligente en pensar en cómo gobernar el país, calmar las disputas y convencer a la gente con virtud. Debemos usar la justicia y la racionalidad como principios para hacer las cosas, y usar la etiqueta para contener nuestro corazón. ten cuidado con los malos hábitos y malas conductas. Después de hacer esto, tu base será tan sólida como una roca y siempre estarás a salvo (entre nosotros tendrás la lealtad de un rey y un ministro, pero en casa la tendrás). Tienes que agudizar tu voluntad y progresar cada día, dejando las rodillas de tus padres, quiero regalarte algunas antigüedades preciosas, pero me temo que esto fomentará aún más tus malos hábitos de orgullo y lujo, por eso te doy estas advertencias. una guía casera."
======================================= =
Tres males y diez males: Tres malas costumbres y diez males. Es decir, brujería, obscenidad, caos; bailes, cantos constantes, bienes, sexo, deambulaciones, celos, insultos a la Santa Palabra, lealtad, estar alejado de la moral y ser superior a los niños traviesos.
7. El libro de amonestaciones está traducido al texto original
El camino de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y la frugalidad. Ni frío, ni sobriedad, ni tranquilidad
Tan lejos. Primero tienes que estar en silencio antes de poder aprender. Si no aprendes, no puedes ser versátil y si no quieres aprender, no puedes tener éxito. Si es lento, no puede tener vitalidad; si es peligroso, no puede tener relaciones sexuales. A medida que pasa el tiempo, el significado cambia con cada día que pasa, y luego se marchita y se marchita, desconectado del mundo. ¿Qué pasará si cuidas a los pobres con tristeza? ——Este artículo está seleccionado de "La colección de Zhuge Liang". (El título fue añadido por generaciones posteriores)
Traducción
Las personas con alto carácter moral y capacidad e integridad política dependen de la paz interior y la concentración para cultivar su cuerpo y su mente, y su estilo frugal para cultivar su carácter. Si no ves la fama y la fortuna mundanas, no podrás aclarar tus ambiciones. Sin paz física y mental, no podrás realizar tus elevados ideales. Debes concentrarte en tus estudios y debes estudiar mucho para hacer crecer tus talentos. Si no estudias mucho, no podrás aumentar tu inteligencia. Si no tienes ambiciones claras, no podrás lograr nada en tus estudios. El disfrute excesivo y la pereza no pueden hacer progresar, y la impaciencia frívola no puede cultivar el temperamento. Con el tiempo, la voluntad se desgastará y eventualmente se volverá tan inútil para la sociedad como una hoja muerta. ¿Cómo puedes quedarte en una casa en ruinas y suspirar con tristeza? (El pobre Lu también puede ser tratado como un alma vacía).
Así es como practican las personas con cultivo moral: (El viaje de un caballero) A través de la meditación, la reflexión y la vigilancia, se vuelven Perfectos. Desarrolla tu propio carácter noble ahorrando dinero y propiedades. Aparte de ser puro e indiferente a la fama y la fortuna, no hay otra forma de dejar claras y firmes tus ambiciones. Para realizar sus elevados ideales, aparte de la paz y la tranquilidad, no hay otra manera de que usted estudie mucho durante mucho tiempo. Si quieres aprender conocimientos reales, debes vivir una vida estable y permitir que tu cuerpo y tu mente se concentren en la investigación y la discusión en paz. Los talentos humanos deben acumularse a partir del aprendizaje continuo. No hay otra manera de que los talentos crezcan, se amplíen y se desarrollen que estudiar mucho. No hay otra manera de progresar y tener éxito en tus estudios que perseverar. Si eres ávido de placer y perezoso, no puedes animar a tu mente a animarse y progresar continuamente. (Si eres lento, no tendrás energía). Si eres imprudente, no podrás cultivar tu naturaleza y hacer que tu carácter sea noble. (La imprudencia no se puede curar). Si se desperdician los años y la voluntad se desperdicia día a día (los años pasan a medida que pasa el tiempo, es decir, pasan a medida que pasa el tiempo), se desvanecerá en cenizas como hojas viejas y se volverá inútil. . (Entonces se vuelven inútiles.) Esas personas no son de utilidad para la sociedad, la mayoría de ellos no pueden integrarse en la sociedad y (la mayoría de ellos) sólo pueden quedar tristemente atrapados en sus propios hogares pobres. (¿Qué pasará?)
8. El Libro de Admoniciones chino clásico traduce el camino de un caballero, cultivarse con tranquilidad y cultivarse con ahorro.
Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito.
Si es lento no puede ser enérgico, y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasan las intenciones y luego se marchitan, no encuentran el mundo y se quedan en la pobreza. ¿lo que sucede? El carácter de una persona que tiene integridad política y talento depende de la paz interior y la concentración para cultivar su cuerpo y su mente, y de su estilo frugal para cultivar su carácter.
Si no menosprecias la fama y la fortuna mundanas, no podrás aclarar tus ambiciones, y si no estás física y mentalmente en paz, no podrás realizar tus elevados ideales. . Debes concentrarte en tus estudios y debes estudiar mucho para hacer crecer tus talentos.
Si no estudias mucho, no podrás aumentar tu inteligencia. Si no tienes una ambición clara, no podrás lograr nada en tus estudios. La búsqueda del placer excesivo y la pereza no pueden inspirar el espíritu, y un temperamento frívolo no puede cultivar el temperamento.
Con el tiempo, la voluntad se desgasta y finalmente se vuelve tan inútil para la sociedad como las ramas y las hojas muertas. ¿De qué sirve quedarte en tu pequeño mundo y suspirar tristemente? .