1. "Niannujiao·Festival del Medio Otoño"
Autor: Su Shi de la Dinastía Song
Texto completo:
Mirando A lo lejos, desde una altura, se pueden ver miles de kilómetros en el cielo. Las nubes no dejaron rastro. El osmanthus entra volando y, donde brilla la luz, el verde otoñal queda empapado de frío durante un día. Yuyu Qionglou, montando un luan de un lado a otro, la gente está en el país de Qingliang. Las montañas y los ríos son pintorescos y el humo y los árboles son visibles a lo lejos.
Estaba borracho, aplaudí y canté salvajemente, levanté mi copa a la luna y me convertí en tres invitados en las sombras. Bailando y deambulando bajo el viento y el rocío, ¿no sé qué noche es hoy? Quería montar en el viento, pero se dio la vuelta y regresó. No tenía sentido montar en las alas de un roc. En el Palacio de Cristal se rompió una flauta.
Traducción
De pie sobre un edificio alto, mirando desde lo alto, la noche iluminada por la luna del Festival del Medio Otoño tiene un cielo sin nubes, lo que lo hace parecer aún más vasto e ilimitado. El resplandor de la luna brilla desde el cielo, sumergiendo el cielo azul otoñal en una frialdad.
En el Qionglou Yuyu del Palacio de la Luna, las hadas viajan en fénix para ir y venir libremente. Anhelo la pureza y la libertad en el Palacio de la Luna. Las hermosas montañas y ríos son tan hermosos como imágenes. Puedo verlos a la brumosa luz de la luna. En el interior, las sombras de los árboles bailan.
Ahora considero a la luna brillante en el cielo y a mi propia sombra a mi lado como amigos cercanos y bailo con él, esperando pasar felizmente una noche tan buena, invitando a la luna a admirar mi corazón y ahogando mi dolor con vino, pero el dolor sigue ahí.
No decepciones el hermoso paisaje de este buen momento. En este momento, solo la luna es mi alma gemela. Estoy ansioso por regresar al viento en el claro palacio de la luna. flauta a través del cielo para despertar el aprecio de la gente por el hermoso estado.
2. "Voz lenta·Xun Xun Mi Mi"
Autor: Li Qingzhao de la dinastía Song
Texto completo
Xun Xun Mi Mi, desierta, miserable y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¿Cómo pueden tres copas y dos copas de vino ligero derrotar a él, que llega tarde y tiene prisa? Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.
El suelo está cubierto de flores amarillas. Demacrado y dañado, ¿quién es digno de ser eliminado ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puedes estar solo en la oscuridad? Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, ¡cómo podría existir algo llamado "dolor"!
Traducción
Mirando y buscando, desierta y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¿Cómo pueden derrotarlo tres copas y dos copas de vino ligero cuando sopla el viento al amanecer? Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.
El suelo está cubierto de flores amarillas. Demacrado y dañado, ¿quién es digno de ser eliminado ahora? Mirando solo por la ventana, ¿cómo puedes estar en la oscuridad? Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, ¿cómo podría existir algo llamado "dolor"?
3. "Jiang Chengzi·Sueños en la noche del vigésimo día del primer mes de Yimao"
Autor: Su Shi de la dinastía Song
Texto completo
Diez años Los dos mundos de la vida y la muerte son tan vastos. Si no lo piensas, no lo olvidarás. Miles de kilómetros de tumba solitaria, ningún lugar donde hablar de desolación. Incluso si nos encontramos, no deberíamos conocernos, nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.
Por la noche, de repente regresé a casa con un sueño profundo y me estaba vistiendo fuera de la pequeña ventana. Se miraron sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. Se espera que cada año se corte la parte rota de los intestinos; en una noche de luna brillante, habrá pinos cortos.
Traducción
Han pasado diez años desde que nos separamos. No podemos soportar extrañarnos, pero después de todo es difícil vernos. Esa tumba lejana y solitaria a miles de kilómetros de distancia no tiene dónde expresarte mi dolor. Incluso si nos encontramos, no me reconocerás. Mi cara está cubierta de polvo y mis sienes son como escarcha.
Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño, y tú estabas vistiéndote junto a la ventana de la cabaña. Tú y yo estábamos en silencio y en un silencio miserable, sólo que derramamos mil líneas de lágrimas calientes. Inesperadamente, el lugar donde la extrañé fue en una colina con pinos enanos en una noche de luna brillante.
4. "El pescador orgulloso·Pensamientos de otoño"
Autor: Fan Zhongyan de la dinastía Song
Texto completo
Llega el otoño Debajo de la fortaleza y el paisaje es extraño, los gansos salvajes de Hengyang van sin prestar atención. Los sonidos resonaron por todos lados. A miles de kilómetros de distancia, el humo se pone y el sol se pone, ciudad solitaria cerrada.
Una copa de vino sucio puede conducir a una casa a miles de kilómetros de distancia, pero Yan Ran no tiene forma de regresar. Qiang Guan está cubierto de escarcha por todo el suelo. Cuando la gente no duerme, el cabello del general se vuelve blanco y su marido derrama lágrimas.
Traducción
Al ver que el otoño ya está aquí, el paisaje de la frontera noroeste es naturalmente muy diferente del del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang en el sur, sin ninguna intención de detenerse.
Esta situación no puede evitar despertar la nostalgia de los guardias fronterizos. Al anochecer, sonó la bocina militar y también se alzaron las voces de los alrededores. Hay montañas y montañas, el anochecer es intenso, el sol se pone en las montañas y la solitaria puerta de la ciudad está bien cerrada.
Beber una copa de vino turbio me hace pensar en mis familiares a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, en la actualidad, los problemas extranjeros no han terminado y no se logrará el éxito hasta que se logre el éxito, entonces, ¿cómo podemos rendirnos a mitad de camino? El largo sonido de la flauta Qiang llegó desde la distancia. El clima era frío y el campamento militar ya estaba cubierto de escarcha.
Es tarde en la noche y todavía no puedo dormir tranquilo. Mi barba y mi cabello se han vuelto blancos para planificar la estrategia militar. Los guardias fronterizos extrañaron a sus seres queridos y durante mucho tiempo no pudieron dormir. Derramaron lágrimas muchas veces en sueños.
5. "Lang Tao Sha Ling·La lluvia gorgoteante fuera de la cortina"
Autor: Li Yu de la Dinastía Tang del Sur
Texto completo
Lluvia fuera de la cortina gorgotea, la primavera se desvanece y la colcha no soporta el frío del amanecer. En el sueño, no sabía que era un invitado y estuve ávido de placer por un tiempo.
No te apoyes en la valla cuando estés solo, tu país es ilimitado, es fácil decir adiós pero difícil ver a los demás. El agua que fluye y las flores que caen desaparecen en primavera y el mundo está en el cielo y la tierra.
Traducción
El gorgoteo de la lluvia venía desde fuera de la cortina de la puerta, y el rico espíritu primaveral estaba a punto de marchitarse. La colcha de brocado tejido no soporta el frío de la quinta vigilia. Sólo cuando olvides que eres un invitado en un sueño podrás disfrutar de un momento de entretenimiento.
Estoy solo en un edificio alto cuando se pone el sol, apoyado en la barandilla y mirando a lo lejos, porque cuando pienso en el país infinito que tuve en el pasado, siento una tristeza infinita en mi corazón.
Es fácil decirle adiós, pero muy difícil volver a verlo. Como las flores rojas caídas en el río desecado, regresan con la primavera. Comparando el pasado y el presente, uno está en el cielo y el otro en la tierra.