Pídele a un amigo que entienda japonés que te ayude a traducir este manual del reloj.

13. La posición de referencia es la posición señalada a las 12 en punto por el puntero registrado por el circuito integrado semiconductor dentro del reloj. Esta llamada posición de referencia significa que las manecillas del reloj señalan las 12 en punto. Sin embargo, si el reloj recibe el impacto de una fuerza externa fuerte o se ve afectado por electricidad estática o un campo magnético, las manecillas se desviarán ligeramente de la dirección real.

Incluso si se recibe la señal correcta, el puntero no puede saber de manera realista la hora correcta porque existe un sesgo.

※En este caso, realice ajustes manuales según la señal recibida para que el tiempo entre el dial del puntero y el dial electrónico de visualización de la hora sea el mismo.

●¿Cómo determinar la posición de referencia?

1) Para mostrar la hora local, presione y mantenga presionado el botón S durante 2 segundos y se mostrarán las manecillas. El encendido y apagado en el panel electrónico de visualización de la hora también parpadeará.

2) Mantenga presionada la tecla L durante 5 segundos, el temporizador en el panel electrónico de visualización de la hora parpadeará [00] y el panel del puntero ajustará la hora por sí solo en el modo de avance rápido.

3) Cuando se alcance el tiempo registrado por el circuito integrado semiconductor, el puntero se detendrá automáticamente.

① Cuando el puntero se detiene exactamente en 12, significa que el puntero es completamente consistente con la posición de referencia.

②Cuando el puntero se detiene en un momento distinto de 12, significa que el puntero se desvía de la posición de referencia.

●Consulte [Cómo revisar los dígitos de referencia] para realizar la revisión.

1) Cuando el disco electrónico muestre [00], presione la tecla R para ajustar. Haga clic para avanzar un segundo. Si lo mantiene presionado, se ajustará rápidamente.

2) Presione el botón R nuevamente y el avance rápido se detendrá. Deténgase unos minutos antes de que el número llegue a 12. Luego ajústelo manualmente segundo a segundo hasta que el puntero finalmente coincida con la posición 12.

3) Después de mantener presionado el botón M durante dos segundos, significa que se ha determinado la posición de referencia (del reloj). /Revisión completada.

4) Para cambiar la hora en el panel de visualización electrónica, la visualización del puntero se puede ajustar avanzando y deteniéndose rápidamente. Cuando la hora en el panel de visualización del puntero coincide con la hora en el panel de visualización electrónico, el reloj funcionará normalmente.

10. Sobre la carga. Hablemos brevemente sobre las precauciones aquí.

1) Nunca reemplaces la batería.

2) A veces el reloj se calienta después de cargarlo, así que asegúrese de que no se haya enfriado antes de usarlo. Te quemarás las muñecas.

-

Bueno, probablemente eso es lo que significa. Muchas palabras profesionales no son particularmente fáciles de traducir. Consulte lo siguiente.

-