En esta oración, ¿se transmite un predicado o un no predicado?

Transmitir en esta oración no es un predicado. Aquí, el participio pasado se usa como un atributo posposicional (pasivo, equivalente al involucrado aquí), y la oración tiene una estructura principal (imagen) de sistema (es) de tabla (esa cláusula).

Esta frase se traduce como:

La imagen que se transmite aquí es que China está gravemente contaminada.