Anhelando como un pato
[Explicación del modismo] Leng: caminar rápido pato: un pato salvaje. Corriendo en bandada como patos. Es una metáfora de que mucha gente se apresura para llegar allí.
[Fuente de la alusión] Capítulo 27 de "Niehaihua" de Zeng Pu de la dinastía Qing: "¡Funcionarios fuera de Beijing, que no los siguen como aves rapaces!"
Traducción: Funcionarios de la antigua capital, ¡quién no corre como patos!
[Sinónimos] Como moscas persiguiendo olores, como hormigas persiguiendo olores
[Antónimos] Mantén la distancia, a nadie le importan
[Uso común] Comúnmente usado
[Color emocional] Palabra de elogio
[Uso de gramática] Se usa como palabra despectiva. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.
[Estructura idiomática] Fórmula sujeto-predicado
[Era de producción] Tiempos modernos
Información ampliada:
Sinónimos: Como un mosca persiguiendo un olor
[Explicación idiomática] Como moscas siguiendo cosas malolientes. Es una metáfora de las personas que adulan y dependen de personas poderosas o que persiguen dinero, mujeres, etc.
[Fuente de la alusión] "Cómo luchar contra la decadencia" de Mao Dun: "Los especuladores del mundo literario que son como moscas están promoviendo la decadencia, mientras que los escritores con una actitud seria son pobres o están enfermos y no pueden escribir, o no pueden escribir. No se puede publicar."
[Sinónimos] Como hormigas con corderos
[Uso común] De uso común
[Color emocional] Términos despectivos
[Uso de gramática] como predicado y atributivo con significado despectivo
[Estructura idiomática] tipo verbo-objeto
[Era de producción] tiempos modernos
Haga clic para ingresar la descripción de la imagen (máximo 18 palabras)