Traducción de comida fría y notas Incluso si varias aldeas de Chaimen están desiertas, se deben plantar algunas ramas de sauce para conmemorar el festival anual. Aunque la tradición de la comida fría no se ha extendido al lejano Guangdong, la etiqueta de visitar tumbas y adorar a los antepasados durante el Festival Qingming sigue siendo la misma que en las Llanuras Centrales. Nadie ha visitado nunca las tumbas de las dinastías Han y Tang. Pero todavía hay muchas flores de peral que crecen en los caminos entre los arroyos de montaña. El cambio de generaciones está fuera del control humano. Es mejor beber una copa, tumbarse borracho sobre el musgo y cerrar la puerta de la ciudad sin importar si suena la trompeta o no.
Nota 1. Comida fría: el nombre del festival, el día antes de Qingming (dos días antes de Qingming). Según la leyenda, comenzó cuando el duque Wen de Jin lamentó la muerte de Jie Zitui, quien murió quemado empujando leña, por lo que decidió prohibir el fuego y el frío todos los días. 2. Ciudad natal de Pang: se refiere a la familia de Pang De. Pang Degong, nativo de Xiangyang en la dinastía Han del Este, vivía recluido en las montañas de las hadas y trabajaba como granjero. Liu Biao, el gobernador de Jingzhou, lo invitó varias veces a ser funcionario, pero él se negó y llevó a su familia a la montaña Lumen para recolectar medicinas. Más tarde, otro ermitaño, Sima Hui, fue a verlo y regresó de la tumba. Esto generalmente se refiere a familias enteras de personas comunes y corrientes que van a visitar las tumbas.
El "Reino de Guangdong" en el poema Cold Food Appreciation se refiere originalmente a Guangdong, porque Zhao Tuo estableció el Reino de Nanyue al final de la dinastía Qin y fue nombrado Rey de Nanyue. Zhao Ding fue degradado una vez a Chaozhou, por lo que el "Reino de Guangdong" aquí debería referirse a Chaozhou. Zhao Ding vivió en la prefectura de Chaozhou durante cinco años, es decir, vivió en Shaoxing durante 10 a 14 años (1140-1144). Cuando llegamos a Chaozhou, era el sexto mes del décimo año de Shaoxing. Por tanto, este poema debería haber sido escrito en Shaoxing entre los 11 y los 14 años.
Aunque el título de este poema es "Comida fría", está escrito desde Comida fría hasta Qingming. Los dos primeros versos hablan de las costumbres populares de aquella época. El volumen 3 de "El pasado en las artes marciales" de la dinastía Song del Sur de Zhou Mi, "Sacrificio y barrido", registra las costumbres en Jiangnan en ese momento: "Los tres días antes del Festival Qingming son el Festival de la comida fría, y hay llantos". Sauces en cada casa Aunque la pequeña plaza es tranquila, también es muy verde y hermosa..... Por el poema, podemos saber que en la dinastía Song del Sur, la gente de Chaozhou también tenía la costumbre de plantar sauces durante la época. Festival de comida fría. Incluso en aldeas remotas, la comida fría no estaba prohibida. Durante el Festival de Qingming, como el ermitaño Pang Degong de finales de la dinastía Han del Este, llevó a su hija a la montaña. p> Los dos últimos versos son líricos. Lo que vi en la escritura del verso del cuello: Ni siquiera las tumbas de los emperadores de las dinastías Han y Tang fueron visitadas, pero las montañas y los ríos estaban llenos de flores de pera. Acuéstate sobre el musgo después de emborracharte y no te preocupes por las cornetas que suenan en la ciudad por la noche.
A través de la excursión al Festival Qingming, el autor aprendió mucha filosofía: ser rico y poderoso. Es sólo temporal y impermanente. Este mundo es realmente eterno y constantemente nuevo. Será mejor que me emborrache. No puedo controlar este mundo y no lo necesito. Esta mentalidad puede parecer negativa, pero es un reflejo. de la depresión y el dolor del autor durante la adversidad del descenso.
De hecho, Zhao Ding fue inflexible. Una vez dijo en su carta de agradecimiento por mudarse de Chaozhou al ejército de Jiyang: "¿A dónde iré?". ? ¡Los días de arrepentimiento están contados; Shan Shan Xin todavía está vivo y prometió morir nueve veces! Al ver esta escena, Qin Hui dijo: "¡Este viejo sigue siendo el mismo!" "("Historia de la dinastía Song")
Poesía: Poemas de comida fría Autor: Zhao Ding de la dinastía Song Clasificación de poesía: Festival de comida fría, costumbres, letras