Autor: ¿Joey? Traducción hacho: Phil
Te dejo ir, soy hermosa y terrible.
Miedo. Te dejé ir. Eres a quien amo.
Odio a los gemelos, pero ahora, a mí mismo.
No sé ustedes. Te dejé ir, mientras moría cargando a mi hijo,
todo el dolor que alguna vez había conocido.
Ya no eres mi pariente consanguíneo.
Te devolví a los soldados que quemaron mi casa y decapitaron a mis hijos.
Violar y sodomizar a mis hermanos y hermanas.
Cuando tengamos hambre, yo te devuelvo al que tiene hambre.
Robar comida de nuestros platos.
Te dejé ir, asustada, porque me pusiste estas escenas
, tengo un doble ojo con el que nací y nunca cerraré.
Te dejé ir.
Te dejé ir.
Te dejé ir.
No tengo miedo de enojarme.
No tengo miedo a la alegría.
No le tengo miedo a la oscuridad.
No tengo miedo de ser blanca.
No tengo miedo de pasar hambre.
No tengo miedo de estar saciada.
No tengo miedo de que no me gusten.
No tengo miedo de ser amado.
Ser amado, ser amado, ser temido.
Oh, me pellizcaste, pero te di la soga.
Me cortaste, pero te di el cuchillo.
Me tragaste. Pero ese era yo tirado en el fuego.
Me encontré a mí mismo, el miedo.
Ya no eres mi sombra.
No te tendré en mis manos.
No puedes vivir en mis ojos, mis oídos o mi voz.
En mi estómago, o en mi corazón, en mi corazón.
En mi mente
Pero vamos, miedo.
Yo todavía estoy vivo y tú tienes mucho miedo a la muerte.
Poema original:
Te devuelvo
Te libero, mi hermoso y terrible miedo
. Te libero. Eres mi amor
Odio a los gemelos, pero ahora no te conozco
como a mí mismo. Os libero a vosotros y a todo dolor y conoceré la muerte, hijos míos.
Ya no eres mi pariente.
Te devuelvo a los soldados
Quemó mi casa, decapitó a mis hijos,
violó y sodomizó a mis hermanos y hermanas.
Te devuelvo a los que robaron.
Toma el alimento de nuestros platos cuando tengamos hambre.
Te libero, miedo, porque persistes
Estas escenas están justo frente a mí y a mi nacimiento
Los ojos nunca se pueden cerrar.
Te libero
Te libero
Te libero
Te libero
No soy miedo a la ira.
No tengo miedo de ser feliz.
No le tengo miedo a la oscuridad.
No tengo miedo de ser blanca.
No tengo miedo de pasar hambre.
No tengo miedo de estar saciada.
No tengo miedo de que no me gusten.
No tengo miedo de ser amado.
Ser amado, ser amado, ser temido.
Oh, me estrangulaste, pero te di la correa.
Me rompiste el corazón, pero te di el cuchillo.
Tú me devoras, pero yo yazco en el fuego.
Me retiré asustado.
Ya no eres mi sombra.
No te tendré en mis manos.
No puedes vivir en mis ojos, mis oídos, mi voz
Mi vientre, ni mi corazón mi corazón
Mi corazón mi corazón
Pero ven aquí, miedo
Yo estoy vivo y tú tienes tanto miedo
El miedo a la muerte.