"El camino de piedra en la parte superior de la montaña Hanshan está inclinado" significa: un camino sinuoso se extiende hacia la cima de la montaña.
"Hay familias donde nacen las nubes blancas" significa: Hay varias familias donde flotan las nubes blancas.
Estos dos poemas provienen de "Mountain Journey" escrito por Du Mu
"Mountain Journey" de la dinastía Tang
Lejos de la montaña Hanshan, el. El camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en las nubes blancas.
Aparco el coche y me siento en el bosque de arces por la noche, las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.
Traducción:
El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña, donde algunas casas son apenas visibles donde crecen las nubes blancas.
Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce manchadas de escarcha eran mejores que las brillantes flores de febrero.
Información ampliada:
Apreciación del poema:
"El camino de piedra en la montaña fría en la distancia está inclinado", de abajo hacia arriba, escribe un sinuoso Camino de piedra hacia las montañas llenas de humor otoñal. La palabra "frío" indica el final de la temporada de otoño; la palabra "yuan" expresa la longitud del camino de montaña; la palabra "inclinada" hace eco de la palabra "yuan" al comienzo de la oración, describiendo el terreno montañoso alto y suave; .
"Hay gente viviendo en las nubes blancas" describe el paisaje lejano que vio el poeta mientras caminaba por las montañas. Las tres palabras "la casa de alguien" harán pensar en el humo que sale de la cocina, el canto de las gallinas y los ladridos de los perros, haciendo que la gente sienta que las montañas están llenas de vida, sin miedo a la muerte.