(También es difícil de traducir... Espero que pueda usarse como referencia.)
Por favor, solicite una traducción experta ~ Por la presente se certifica que las declaraciones fácticas anteriores son correctas.
En ausencia de un conocimiento de embarque o recibo de entrega original, aceptamos indemnizar e indemnizar a los transportistas nombrados en esta declaración y a otros transportistas participantes contra cualquier reclamo legal que surja del mismo envío. Todos los daños, pérdidas, costos, honorarios legales y. otros gastos incurridos por los transportistas mencionados anteriormente o descritos en esta declaración debido a la ausencia de un conocimiento de embarque o recibo de entrega original. La afirmación anterior es cierta.