Si te pierdes, sabes cómo volver. Es una metáfora de descubrir que has cometido un error y saber corregirlo.
De: "¿Tres Reinos? ¿Wei Zhi? Biografía de Yuan Shu": "¡Sería doloroso probar el desastre con el propio cuerpo! Si estás confundido y sabes cómo rebelarte, aún puedes evitarlo. " ?
Ejemplo: Esposo~, este es el camino a seguir a Zhe.
◎"Libro con Chen Bo" de Qiu Chi de la dinastía Liang en las Dinastías del Sur
Gramática: vínculo; predicado; connotación de alabanza
Sinónimos: control al borde
Antónimos: terquedad
Uso: usado como predicados y atributos para corregir errores cuando se conocen.
Inglés: darse cuenta de los errores y corregir los propios caminos
Historia idiomática
Tao Yuanming, el gran poeta de la dinastía Jin, es muy famoso en la historia de Literatura china. Aunque su familia ha sido funcionarios durante generaciones, perdió a su padre cuando tenía ocho años y a su madre cuando tenía doce, y su familia era muy pobre. Tao Yuanming, por otro lado, era ambicioso y diligente en sus estudios. Más tarde, se convirtió en magistrado del condado de Pengze (ahora Jiangxi) por recomendación de su tío. Sin embargo, Tao Yuanming amaba la naturaleza por naturaleza. A los pocos días de asumir el cargo, extrañaba su ciudad natal y quería renunciar y regresar. Sintió que convertirse en funcionario era sólo para llegar a fin de mes, pero después de tener suficiente comida y ropa, se sintió muy doloroso porque hizo algo que iba en contra de su intención interior. Pronto, la hermana de Tao Yuanming murió en Wuchang (ahora Echeng, Hebei). Quiso expresar su pésame de inmediato, por lo que renunció a su cargo oficial. De esta manera, Tao Yuanming solo sirvió como funcionario durante más de ochenta días antes de volver a vivir una vida pastoral. Según los registros, Tao Yuanming entregó su sello oficial y vivió recluido en el campo porque se negó a someterse a un supervisor postal autoritario enviado por el condado. Después de que Tao Yuanming viviera recluido, escribió "Vuelve y vuelve", que es el origen del modismo "Conocer el camino de regreso cuando estás perdido". En el prefacio de este poema resume el camino de la vida que ha recorrido y se da cuenta de que aunque el pasado es irreversible, todavía hay tiempo para recuperar el futuro. Significa que fue un error convertirse en funcionario, pero aún es demasiado tarde para volver a la reclusión. Es cierto que me he perdido, pero afortunadamente todavía sé cómo regresar. Muchos de sus poemas pastorales fueron escritos después de este período.
Explicación en inglés
tomar conciencia de sus errores y volverse del camino equivocado; ser capaz de corregir el propio error; ser consciente de que uno se ha desviado del () camino correcto; decidido a corregir los errores que uno ha cometido;