La gente en Chu tenía una canasta de faisán y los transeúntes preguntaban qué tipo de ave era. El faisán Dan lo intimidó y le dijo: "Fénix". El transeúnte dijo: "Escuché que hay un fénix y lo vi hoy. ¿Qué estás vendiendo?". Dijo: "Por supuesto, entonces". Por favor duplíquelo, esto es consistente con esto. Quería ofrecerse al Rey de Chu, pero murió esperándolo. Los transeúntes no repararon en gastos y estaban dispuestos a ofrecérselo al Rey de Chu. Los chinos dicen que creen que es un verdadero fénix, que es precioso y debería ofrecerse como regalo. Tan pronto como escuchó sobre el rey de Chu, sintió que quería regalárselo, así que lo convocó y lo donó generosamente, lo que fue diez veces más que el oro que pagó por el pájaro.
Traducción:
(Érase una vez) Había un hombre Chu que corría por las montañas llevando un faisán en un poste. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es este?" El hombre que llevaba el faisán le mintió y dijo: "Este es un fénix". El transeúnte dijo: "Escuché que hay un fénix y me lo encontré". hoy." ¿Me lo puedes vender? "El mensajero del faisán dijo: "Está bien. "Un transeúnte quería comprar el "Fénix" por diez unidades monetarias de plata, pero se negó a dárselo; el transeúnte volvió a ofrecer el doble del precio, y sólo el poseedor del billete pudo venderlo " Fénix". El transeúnte quería dedicar el Fénix al Rey de Chu, pero el pájaro murió después de una noche. Los transeúntes no estaban preocupados por desperdiciar dinero, pero lamentaron no poder presentar el fénix al Rey de Chu. La gente en el estado de Chu difundió la historia y pensó que era un fénix real. El transeúnte quería dedicar el fénix al Rey de Chu, lo cual fue muy valioso. El Rey de Chu escuchó esto y el Rey de Chu. Se sintió conmovido por el deseo del transeúnte de dedicarse el fénix. Le pidió al transeúnte que le diera una recompensa importante. El precio de un faisán es diez veces más. adoptarlo
2. ¿Qué significa cuando un transeúnte adora a un faisán? Aunque el transeúnte es estúpido y ve el pollo como un fénix, lo tiene. Sinceramente le ofreció "tesoros" al Rey de Chu. , por lo que su sinceridad le trajo generosas recompensas. Este es el principio de "ser inteligente no es tan bueno como ser honesto". La historia tiene lugar en el estado de Chu, por eso el faisán de la historia se llama "Chu Feng". "Chu Feng", por lo que esta historia también se llama "Chu Feng lo llama tesoro". Esta alusión se menciona ocasionalmente en poemas y otras obras literarias; Songshi Faxun lo muestra al público: "El pollo de Chu no es el. fénix de Danshan, entonces ¿por qué molestarse en cepillarle las plumas? "Dieciocho poemas" de Songshi Rujing: "Si robas a Danshan Phoenix, hablarás de Chuji en vano. " "Chu Feng".
3. Traducción de "Pasajeros ofreciendo faisanes y Wei Wenhou cazando": Traducción de Transeúntes ofreciendo faisanes.
[Chino antiguo]
Chu Un hombre tenía un faisán y un transeúnte le preguntó qué tipo de pájaro era. El faisán lo intimidó y dijo: "Fénix". Un transeúnte dijo: "Escuché que hay un fénix, pero lo vi hoy". ¿Qué estás vendiendo? "Dijo: "Por supuesto. "Entonces hay diez monedas de oro. Por favor, duplíquelas, está en consonancia. Quiero ofrecérselas al Rey de Chu, pero el pájaro morirá. Los transeúntes no dudan en pagar y están dispuestos a ofrecer". Se lo di al rey de Chu Según la leyenda del país, creo que es un fénix real, que es caro, así que quiero ofrecérselo. Tan pronto como se enteró del rey de Chu, sintió que lo quería. para dárselo, así que lo llamó y lo donó generosamente, que fue diez veces más que el oro que pagó por el pájaro.
[Chino moderno]
Un hombre Chu. mintió acerca de tener un fénix en la mano para vender un faisán. Un transeúnte le creyó y lo compró con veinte monedas de oro. El transeúnte quiso ofrecer el fénix al rey de Chu, pero el faisán murió durante la noche. No se arrepintió del dinero, pero lamentó no poder presentar el fénix al rey de Chu. Esta historia se extendió por todo el país y la gente creía que el faisán era un verdadero fénix. Cuando el rey de Chu se enteró de esto, lo era. También movido por la lealtad de sus súbditos, convocó a la persona que quería ofrecer el fénix y lo compró con diez veces más dinero.
Ese día, Wei Wenhou ① y Yu Ren ② estaban cazando. Y todos los funcionarios bebían felices y empezó a llover. Justo cuando Hou Wen estaba a punto de irse, dijo: "Es divertido beber hoy y está lloviendo de nuevo". ¿Qué hará el público? Hou Wen dijo: "Disfruto cazando con personas en peligro, ¿por qué no esperar un rato?". "Entonces, sigo ④.
[Nota] ① Wei Wenhou: el monarca de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes. 2 Yuren: el funcionario a cargo de Shanze. 3 Jeje: dónde. 4 Huelga: detener , cancelar.
Traducción:
Wei Wenhou concertó una cita con un pequeño funcionario a cargo del bosque para ir a cazar. Ese día, Wei Wenhou y los funcionarios civiles y militares bebieron. a su antojo y empezó a llover de nuevo. Fueron a la cita. Los funcionarios dijeron: "Hoy bebiste y volvió a llover". ¿Todavía quieres ir? Hou Wen dijo: "Hice una cita con un pequeño funcionario para ir a cazar". Aunque aquí es divertido, ¿cómo no acudir a la cita? "Hou Wen fue personalmente allí para dejar de beber.
4. Traducción: Los transeúntes ofrecieron faisanes [chinos antiguos] La gente en Chu tenía faisanes. Cuando los transeúntes preguntaron qué tipo de pájaros tenían, los faisanes Los engañó y dijo: "Fénix".
”
Un transeúnte dijo: “Escuché que hay un fénix, pero lo vi hoy”. ¿Qué estás vendiendo? "Dijo: "Por supuesto. "
Entonces hay diez monedas de oro. Por favor duplíquelas, está en línea con eso.
El general se las ofrecerá al Rey de Chu, pero él morirá. los transeúntes están dispuestos a ofrecérselo al rey de Chu sin dudarlo.
Los chinos dicen que Xian pensó que era un fénix real, que era tan valioso que quiso ofrecérselo tan pronto. Al enterarse de esto, sintió que quería dárselo, así que lo llamó y se lo dio generosamente, lo que costó diez veces más que el oro que pagó por el pájaro. Chino moderno] Para vender un faisán, un transeúnte le creyó y lo compró con veinte monedas de oro.
El transeúnte quiso ofrecer el fénix al rey de Chu, pero el faisán murió de la noche a la mañana. El transeúnte no se arrepintió. dinero, pero lamentó no poder ofrecer el fénix al rey de Chu.
Esta historia se extendió ampliamente por todo el país, la gente creía que el faisán era un verdadero fénix. Esto también lo conmovió la lealtad de sus súbditos, por lo que convocó a la persona que quería ofrecerle el fénix y le compró diez veces el dinero. /p>
Comentario: En las mismas condiciones, las recompensas de la sinceridad deben. ser mucho más alto que el del engaño. En realidad, la sinceridad es siempre mucho menor que la falta de sinceridad.
Por lo tanto, siempre hay menos personas que obtienen altos rendimientos.
5. los transeúntes ofrecen faisanes" y "devuelven oro a los invitados"
[Chino antiguo]
Hay un faisán en Chu. Chicken Dan, los transeúntes preguntaron qué tipo de ave es. Era Faisán Dan lo intimidó y dijo: "Fénix". Un transeúnte dijo: "Escuché que hay un fénix, pero lo vi hoy". ¿Qué estás vendiendo? "Dijo: "Por supuesto. "Entonces hay diez monedas de oro. Por favor, duplíquelas, está en consonancia. Quiero ofrecérselas al Rey de Chu, pero el pájaro morirá. Los transeúntes no dudan en pagar y están dispuestos a ofrecer". Se lo di al rey de Chu Según la leyenda del país, creo que es un fénix real, que es caro, así que quiero ofrecérselo. Tan pronto como se enteró del rey de Chu, sintió que lo quería. para dárselo, así que lo llamó y lo donó generosamente, que fue diez veces más que el oro que pagó por el pájaro.
[Chino moderno]
Un hombre Chu. mintió acerca de tener un fénix en la mano para poder vender un faisán. Un transeúnte le creyó y lo compró con veinte monedas de oro. El transeúnte quiso ofrecer el faisán al rey de Chu, pero el faisán murió durante la noche. No se arrepintió del dinero, pero lamentó no poder presentar el fénix al rey de Chu. Esta historia se extendió por todo el país y la gente creía que el faisán era un verdadero fénix. Cuando el rey de Chu se enteró de esto, lo era. También movido por la lealtad de sus súbditos, convocó a la persona que quería ofrecerle el fénix y le compró diez veces más dinero.
Traducción de "Repaying the Gold" de Zhen Huan
. Zhen Bin, un nativo de A'liang, vivió una vez en la ciudad. Cuando encontró dificultades, usó un manojo de ramio como garantía para pedir dinero prestado en una casa de empeño del templo en Changsha. Más tarde, cuando canjeó el bambú, lo encontró. que había cinco taels de oro escondidos en el paquete. Lo devolví inmediatamente a la casa de empeño. Me enteré cuando el emperador Wu de Liang era un plebeyo y admiraba mucho el carácter de Zhenbin. Wu de Liang subió al trono, nombró a Zhen Huan y lo envió al condado de Daixi. Los magistrados locales antes de irse, había cinco personas en la misma fila, el emperador Wu de la dinastía Han les advirtió uno por uno que lo más importante. Para los magistrados locales es ser honesto y prudente. Solo le dije a Zhenbin: "Qing ya ha devuelto el dinero antes". "A partir de entonces, la reputación y la virtud de Zhenbin se hicieron más prominentes y se extendieron por todo el mundo, dejando una impresión duradera.
6. Traducción de Transeúntes ofreciendo faisanes [chino antiguo]
Había un hombre en Chu Pheasant Dan, un transeúnte le preguntó qué tipo de pájaro era Pheasant Dan lo intimidó y dijo: "Fénix". Un transeúnte dijo: "Escuché que hay un fénix, pero lo vi hoy". ¿Qué estás vendiendo? "Dijo: "Por supuesto. "Entonces hay diez monedas de oro. Por favor, duplíquelas, está en consonancia. Quiero ofrecérselas al Rey de Chu, pero el pájaro morirá. Los transeúntes no dudan en pagar y están dispuestos a ofrecer". Se lo di al rey de Chu Según la leyenda del país, creo que es un fénix real, que es caro, así que quiero ofrecérselo. Tan pronto como se enteró del rey de Chu, sintió que lo quería. para dárselo, así que lo llamó y lo donó generosamente, que fue diez veces más que el oro que pagó por el pájaro.
[Chino moderno]
Un hombre Chu. mintió acerca de tener un fénix en la mano para poder vender un faisán. Un transeúnte le creyó y lo compró con veinte monedas de oro. El transeúnte quiso ofrecer el faisán al rey de Chu, pero el faisán murió durante la noche. No se arrepintió del dinero, pero lamentó no poder presentar el fénix al rey de Chu. Esta historia se extendió por todo el país y la gente creía que el faisán era un verdadero fénix. Cuando el rey de Chu se enteró de esto, lo era. También movido por la lealtad de sus súbditos convocó a la persona que quería ofrecer el fénix, y le pagó diez veces el dinero para comprar el fénix.
Comentario:
Bajo el mismo. En estas condiciones, la recompensa de la sinceridad debe ser mucho mayor que la del engaño. En realidad, la sinceridad siempre es mucho menor que la falta de sinceridad, por lo que siempre hay muy pocas personas que obtienen grandes ganancias.