El texto original es:
Había una vez un monje y un erudito que navegaban juntos por una noche. Los literatos hablaban demasiado, los monjes estaban asustados y dormían con los puños en el suelo. El monje escuchó que había un error en sus palabras y dijo: "Disculpe, Sr. Xiang, ¿Tan Tai Mieming es una persona o dos personas?" El erudito dijo: "Son dos personas". ¿Y evitar a una persona o dos personas?", Dijo el erudito. Dijo: "¡Por supuesto que estás solo!" El monje sonrió y dijo: "Hablemos de eso más tarde. Esperemos a que el pequeño monje estire las piernas". p>
Traducción:
Había un pequeño monje, tomé un paseo en bote con un erudito por la noche. El erudito siguió hablando en voz alta. El joven monje sintió que el erudito tenía mucho talento, por lo que se acurrucó sobre sus pies toda la noche. No se atrevió a extender la mano por miedo a molestar al erudito. Escuchó un error en las palabras del erudito y le preguntó: "¿Cuántas personas tienen sus nombres?". El erudito respondió: "Dos personas". El monje volvió a preguntar: "¿Cuántas personas había en Yao y Shun?" El erudito en realidad respondió: "Una persona". Entonces el asombro del joven monje por el erudito desapareció y bromeó: "Digámoslo de esta manera, dejemos que el El joven monje estira las piernas."
Este cuento satiriza al tipo de erudito que no tiene verdadero talento ni conocimiento, le gusta alardear, "una botella es menos de media botella", y es despreciado por exponiendo sus defectos y haciendo bromas. Las personas que leen libros sobre sabios no saben que Yao y Shun eran dos sabios con apellidos compuestos.
Datos ampliados
"Night Flight" es una enciclopedia escrita por Zhang Dai. Es una pequeña enciclopedia, que abarca desde la astronomía hasta la geografía, tres religiones y nueve corrientes, cien escuelas de pensamiento, ética y política humana, rituales y música, exámenes imperiales, flores, plantas y árboles, fantasmas y dioses extraños...* *Está dividido en 125 subcategorías, con más de 4.000 entradas.
Zhang Dai llamó a su libro "Barco Nocturno" porque el barco nocturno es un símbolo de un largo viaje en las ciudades acuáticas del sur. La gente tiene que tomar un barco cuando sale. Durante el lento viaje, se sentaron aburridos y se relajaron charlando. Entre los pasajeros se encontraban eruditos y empresarios adinerados. Hay funcionarios que están haciendo su trabajo y también hay personas que votan por familiares. Todo tipo de personas tenían un poco de todo y las conversaciones lo abarcaban todo.
Zhang Dai dijo: "Hay conocimiento en el mundo, pero los barcos nocturnos son los más difíciles de tratar". Entonces Zhang Dai escribió un libro sobre el sentido común cultural chino y lo llamó "Night Boats". que la gente no se confunda en ocasiones similares.
"Night Flight" utiliza chino clásico sencillo para describir más de 4.000 elementos culturales de sentido común, y la mayoría de estos elementos deben ser familiares para una persona alfabetizada. Aunque también contiene algunos contenidos que ahora parecen absurdos, como un chiste antiguo, ayuda a comprender algunas condiciones culturales antiguas.
Acerca del autor
Zhang Dai (1597 d. C. (el año veinticinco de Wanli en la dinastía Ming) ~ 1679 (el año decimoctavo de Kangxi en la dinastía Qing)) fue escritor en prosa de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing, con el nombre de cortesía de Zongzi. También conocido como Shi Gong, apodado Tao'an, también apodado Di'an Jushi, su verdadero nombre es Jiannan Tao'an. Originario de Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Zhang Dai es considerado el mayor ensayista de la dinastía Ming y autor de obras maestras literarias como "Langya Bang", "Tao'an's Dream", "West Lake Dream" y "Three Immortals".
Enciclopedia Baidu-Navegación nocturna