1 El texto original de los "Preceptos" de Zeng Guofan
Tong Yu ha sido un funcionario. Durante más de treinta años, pero tiene éxito académico pero su conducta moral no está permitida, el hermano mayor volvió a resultar herido y se sintió avergonzado. Ahora me despido de ti y te voy a enseñar cuatro cosas.
Soy cautelosa e independiente. El autoestudio no es difícil para cultivar la mente; cultivar la mente es difícil, pero también debéis ser cautelosos. Puedes tener cuidado al estar solo, examinarte para evitar la culpa y comprender a los fantasmas y dioses. Si nadie siente vergüenza, entonces el Rey del Cielo estará en paz. Este corazón es siempre ágil y la mente siempre es amplia. Ésta es la primera forma de fortalecerse en la vida, la primera forma de divertirse y la primera forma de fortalecer su cuerpo.
En segundo lugar, el personaje principal es fuerte. El interior es tranquilo y puro, y el exterior es pulcro y serio. Es un momento de respeto; cuando salgas a ver a invitados distinguidos, deja que la gente común cargue con el gran sacrificio y respeta el cielo, cultivando tu carácter moral es proteger a la gente, el mundo es pacífico y también es eficaz para tratar; unos a otros como invitados. La inteligencia y la sabiduría provienen de esto. Zhuang Jing se vuelve más fuerte cada día, An Si roba todos los días. Si no hay nadie, por grande o pequeño que sea, debes respetarlos uno a uno y no atreverte a descuidarlos. Si eres muy fuerte, ¿por qué deberías dudar?
En tercer lugar, buscar la benevolencia hace felices a las personas. La vida de cada mortal está moldeada por los principios del cielo y la tierra, y la energía del cielo y la tierra. Comparto las mismas raíces que el pueblo. Si te conoces a ti mismo pero no sabes lo que la gente ama, has perdido el camino hacia la fuente del Libro Grande. En cuanto a los funcionarios respetados y con salarios generosos, tienen la responsabilidad de salvar al pueblo del agua, el fuego y el hambre. Nunca olvides el pasado y sé la guía para el futuro. Tenemos tanto la responsabilidad de la percepción como la responsabilidad de la percepción. Confucio no enseñó a la gente nada más que buscar la benevolencia. Lo más importante no es tratar de establecer a los demás, sino aprender de ellos. ¿Quién no regresaría felizmente a su ciudad natal después de convertirse en algo grande?
Cuarto, aprende a trabajar y conviértete en un dios. Lo que una persona viste en un día es proporcional a lo que hace en un día, por eso otros lo harán, y los fantasmas y dioses lo permitirán, pensando que es autosuficiente. Si los agricultores tejen todo el año y trabajan duro para hacer unos metros de tela, y una familia rica es feliz todo el año y no tiene un negocio, pero la comida será deliciosa y la ropa preciosa, el mundo será lo más injusto, y los fantasmas y los dioses no lo permitirán. ¿Puede durar? Los antiguos sabios y sabios siempre estaban trabajando duro y animándose a sí mismos. Para un plan, debes desarrollar tus habilidades, afinar tus músculos, superar las dificultades y preocuparte por los peligros, para que puedas aumentar tu sabiduría y conocimiento. Si haces planes para el mundo, morirás de hambre y te ahogarás, no conseguirás marido y sufrirás a causa del jade antiguo. Yu y Mozi fueron diligentes y ahorrativos para sí mismos y diligentes en el gobierno para el pueblo. La diligencia conduce a la longevidad, la evasión conduce a la muerte. La diligencia lleva al uso de sustancias y la evitación lleva a rendirse sin esfuerzo. La diligencia conduce al aprendizaje y la admiración de las personas, mientras que evitarlas no ayuda a las personas y a los fantasmas no les importa.
Estos cuatro artículos son el resultado de diez años en otras partes del mundo. Si tu hermano recuerda ese viaje y se lo transmite a sus hijos y nietos, la familia de Zeng Yu vivirá para siempre y tendrá talento.
2. Traducción:
Soy funcionario desde hace más de 30 años y mi cargo oficial ha alcanzado el más alto nivel. Sin embargo, no logré ningún logro académico y mi carácter moral no era nada digno de elogio. Cuando sea mayor, sólo estaré triste, asustado y avergonzado. Ahora me despido de ustedes y quiero enseñarles a sus hermanos las siguientes cuatro cosas.
Primero, cuando una persona está sola, debe ser cautelosa en sus pensamientos, palabras y acciones, para que pueda sentirse tranquila y tomarse su tiempo. Lo más difícil de cultivar el cuerpo y la mente es cultivar la mente. Lo más difícil de cultivar la mente es que cuando uno está solo, debe tener cuidado al pensar, hablar y actuar. Si una persona puede ser cuidadosa en sus pensamientos, palabras y acciones, tendrá una conciencia tranquila y estará a la altura de la conciencia del cielo y de la tierra y del cuestionamiento de los fantasmas y dioses. Si una persona no hace nada culpable cuando está sola, se sentirá muy estable y su estado de ánimo será a menudo muy feliz, satisfecho, aliviado y seguro. (Pensar, hablar y actuar con cuidado cuando estás solo) es la mejor manera de superarte, la forma de encontrar la felicidad en la vida y la base para mantener una vida honesta.
En segundo lugar, el respeto subjetivo por las personas y las cosas puede hacerte fuerte física y mentalmente. Ser resuelto, tranquilo y unido, con apariencia ordenada y actitud rigurosa, esta es la forma respetuosa de tratar a las personas, las cosas y las cosas al salir, es como visitar a un invitado distinguido, como la actitud respetuosa del común; personas cuando adoran a sus antepasados. Esta es una atmósfera de respeto por las personas, las cosas y las situaciones.
Si quieres utilizar tus conocimientos para apaciguar a la gente, debes ser meticuloso y respetuoso para convencer a la gente. Éste es el efecto de ser respetuoso con las personas y las cosas. Las personas inteligentes e ingeniosas siempre pueden dejar una buena impresión en los demás porque son respetuosas con las personas y las cosas. Subjetivamente, si tienes un serio respeto por las personas y las cosas, te volverás más fuerte día a día. Subjetivamente, ser arrogante y grosero con la gente morirá todos los días. Si puedes ser respetuoso con una persona o un grupo de personas, ya sean grandes o pequeñas, y no te atreves a mostrar el más mínimo signo de relajación o negligencia, entonces ¿tu fuerza física y mental sigue siendo digna de duda?
En tercer lugar, prestar atención a la bondad puede convencer a las personas. La vida humana en el mundo se realiza mediante el mecanismo del cielo y la tierra, y la autoimagen humana se realiza mediante el aliento del cielo y la tierra. En comparación con la gente común, yo (refiriéndose a Zeng Guofan) tengo el mismo significado para la vida sin fin. Si yo (refiriéndose a Zeng Guofan) sólo conozco el egoísmo, pero no sé cómo cuidar a las personas y apreciar las cosas, entonces violaré o incluso abandonaré el significado infinito de la vida. En cuanto a los altos funcionarios que disfrutan de salarios generosos, están por encima de todos los demás, por lo que deben asumir la responsabilidad de salvar al pueblo de la muerte y el hambre. Después de leer libros antiguos y aprender los pensamientos de los antiguos, tienes la responsabilidad de promover vigorosamente los pensamientos correctos de los antiguos que has aprendido en los libros antiguos. La educación confuciana de Confucio requiere que los niños sean amables, y lo más fundamental de la bondad es que si quieres alcanzarte a ti mismo, primero debes lograr a los demás. Si quieres ser rico, primero haz ricos a los demás. ¿Quién puede hacer que otros sean extremadamente ricos? Sin persuasión, ¿cómo se puede hacer que otros se rindan ante él?
En cuarto lugar, el trabajo duro y la diligencia pueden hacer que los dioses admiren. Si la ropa que una persona usa y la comida que come todos los días pueden igualar la intensidad de lo que hace durante el día, los demás la reconocerán y los fantasmas y dioses la alabarán. Esto se debe a que come solo. Si los hombres corrientes aran los campos y las mujeres tejen telas, sólo ganarán unas pocas cargas de grano y unas pocas piezas de tela durante todo el año. Sin embargo, el joven rico se siente cómodo todo el año, sin hacer nada, comiendo delicias de las montañas. y mares, y vistiendo brocados. Cuando estaba borracho, dormía como un cerdo. La gente le maúlla pasivamente cuando se despierta. Esto es lo más injusto del mundo. Incluso los fantasmas y los dioses no le permitirían (al niño rico) comportarse así. ¿Pueden los ricos estar tan cómodos y felices durante mucho tiempo? Todos los sabios emperadores y ministros de la antigüedad tomaron el trabajo duro como lema y siempre se motivaron. Desde un punto de vista personal, debemos trabajar duro para practicar y aprender * * habilidades técnicas, ejercitar activamente la aptitud física, redoblar nuestros esfuerzos para aprender * * conocimientos cuando sentimos que tenemos muy pocos conocimientos, estar preparados para el peligro en tiempos de paz y hacer crecer nuestros talentos mientras aumentamos nuestros conocimientos. Por el bien de la gente corriente del mundo, debemos garantizar que estén bien alimentados y vestidos, que ya no vivan en una situación desesperada, que reciban educación y que ya no tengan opiniones propias como el ajenjo junto al borde del agua. Éstas son nuestras responsabilidades. La mayoría de Dayu y Mozi abogaban por ser muy frugales en la vida personal, pero también por trabajar muy duro para vestirse y alimentarse bien. Las personas que trabajan duro viven más, mientras que las personas que disfrutan de la tranquilidad viven vidas más cortas. Las personas trabajadoras pueden resultar útiles porque a menudo participan en labores sociales y aprenden sus talentos. Las personas que disfrutan de la comodidad serán eliminadas de la sociedad porque nunca participan en el trabajo social y no tienen talento. Una persona que trabaja duro puede crear riqueza para la sociedad y traer beneficios a los demás, haciendo que todos los dioses admiren y respeten su comportamiento. Una persona que ama la comodidad y el disfrute no puede crear riqueza para la sociedad y brindar beneficios a los demás, de modo que los fantasmas y los dioses odien su comportamiento.
Estos cuatro elementos son lo que he acumulado durante décadas de vida. Vosotros hermanos debéis recordarlo, implementarlo y transmitirlo a vuestros descendientes. De esta manera, nuestra familia Zeng puede tener una base eterna y contar con personas talentosas de generación en generación.