Sobre el texto original y la traducción

En el original:

La preocupación de Zhai Wang iluminó la admiración de Yin San. Como se evitaba el duelo, sólo era cuestión de palabras, y los ministros hicieron una sugerencia salada al rey: "¡Ay! El conocimiento es sabiduría, y la sabiduría es verdad. El emperador es simplemente el rey de todas las naciones, y todos los funcionarios obedecen". órdenes. Wang Yan es solo una orden, no un sirviente".

Wang Yong escribió un libro y dijo: "Taiwán tiene razón en todas las direcciones y tenemos miedo de la virtud, por eso decimos esto. "Después de pensarlo respetuosamente, dijo el emperador Meng. Se lo dio a Liang Bi, quien reemplazó a Yu Yan. "Es una ilusión de juicio, y por eso el mundo está moldeado por la forma. Se dice que Xiao fue el único que construyó el páramo. Pinta un retrato. El rey está a sus órdenes.

Vida dice: "Instruye tarde o temprano para ayudar a Ted. Si es oro, te trata como a una herramienta; si eres un gran río, te trata como a un barco; si hay sequía en tus últimos años, te trata como a agua de lluvia. La iluminación es el corazón, me preocupa. Después de que la medicina se desmaye, la enfermedad se curará; si miras al suelo, resultarás herido. Sin embargo, soy una corriente eléctrica y no me importa mi corazón. Seamos el primer rey, seamos el segundo rey, seamos Kang Zhao Min. ¡Vaya! Cuando te dan tiempo, sólo terminas. "

Respondió el rey: "Sólo la madera es la cuerda adecuada, y luego es la advertencia divina. Un hombre sabio no se rendirá. Si fueras rey, ¿te atreverías a dejar tu vida? "

Traducción:

El emperador Gaozongju perdió a su padre y lo había mantenido en secreto durante tres años. Después del funeral, todavía hizo la vista gorda ante los asuntos políticos. Los ministros amonestó Wang Jin y dijo: "¡Oye! A las personas que saben cosas se les llama sabios, y los sabios pueden hacer leyes. El emperador gobierna a todo el pueblo y todos los funcionarios heredan la ley. Las palabras del Rey enseñan la vida. Si el rey no dice nada, los ministros no pueden aceptar la orden. "

El rey de Qi le dijo en un libro: "Algunas personas me pidieron que diera el ejemplo, pero no me atrevía a hablar porque tenía miedo de que mi moralidad fuera mala. Pensé respetuosa y silenciosamente en las formas de gobernar el país y soñé que Dios me había dado un buen asistente que hablaría por mí. "Así que dibujó su imagen en detalle y envió gente a buscarla por todo el mundo con la imagen. Fu dijo que construyó tierra en el campo de Yan Fu, que era similar a la imagen. Así que lo nombró primer ministro, y el rey lo hizo a derecha e izquierda. "

El rey le ordenó: "¡Por favor, tarde o temprano, dame sugerencias y ayúdame a cultivar la virtud, por ejemplo, si necesito usarte como piedra de molino! para herramientas de hierro, por ejemplo, te necesito como remo para cruzar un río; por ejemplo, en un año de severa sequía, te usaré como piedra de molino. ¡Abre mi corazón y riega mi corazón! Por ejemplo, si la medicina no es violenta, la enfermedad no se curará; por ejemplo, si estás descalzo y no miras la carretera, te lastimarán los pies. Espero que tú y tus colegas trabajen juntos para corregir a su monarca. y hacerle dar un paso adelante. Siguiendo los pasos de su predecesor, estabilizará a los pueblos del mundo. ¡Presta atención a esta secuencia mía y considera obtener resultados! "

Fu dijo: "El corte de madera con cuerda y tinta será recto, y las palabras y los hechos del rey serán claros. El monarca puede iluminarse y sus lugartenientes lo seguirán sin esperar. ¿Quién se atreve a desobedecer las maravillosas enseñanzas de mi rey? ”