¿Es la palabra inglesa "MAN" una simple descripción de género que indica que es un "hombre"? ¿O elogios? ¿Como "Es muy varonil"? ¿Muy elegante?

Todo. Esta palabra es versátil y puede ser un sustantivo o un adjetivo.

Como sustantivo, esta palabra enfatiza "hombre" en lugar de "masculino" y enfatiza a las personas en lugar del género. Si es un género, es masculino.

Adjetivo, significa varón.

A veces también se puede utilizar como interjección. Si es el sufijo final, significa alguien que hace...

Espero que mi respuesta te pueda ayudar.