Recuerda una frase: una frase gramaticalmente correcta no es necesariamente una frase correcta. Es sólo que es posible que la gente no diga eso en absoluto.
Sus habilidades de conducción son muy buenas.
Conduce muy bien. (Chinglish auténtico; la gramática es correcta, pero la gente culta no lo dice así).
Es un muy buen conductor. (Inglés real)
Lo traduciré para ti, pero en términos generales, si no dices eso, la gente dirá que no es auténtico.
No está permitido fumar en esta habitación. (El permiso está disponible aquí, pero la gente generalmente dice: No se permite fumar en esta sala. No se permite fumar en esta sala).
La radio nos cuenta las noticias diarias. (Oh, Dios mío, ¿cómo se puede hablar inglés así? ¿No se le ocurre al profesor una forma mejor de practicar frases en chino para informar a alguien de algo? La gente simplemente diría: Sabemos mucho por la radio. O: La radio cuenta nosotros mucho.
Sus sentimientos en ese momento estaban más allá de las palabras. No había palabras para describir cómo se sentía. / Lo que sintió en ese momento fue indescriptible. ) "es un medio" debería significar a través de medios.
No logró resolver el problema y se sintió perdido. / No logró resolver el problema y se sintió perdido. (Hay algunas cosas en el diccionario que otros no necesariamente usan comúnmente. "At sea" está casi muerto en inglés).
Lo que dijo tuvo un gran impacto en ella/los niños. O: Sus palabras tuvieron un gran impacto en ella/los niños. (La primera oración es más natural, aunque la gramática es más difícil, pero es para personas que aprenden inglés como lengua extranjera. Las personas cuya lengua materna es el inglés no encontrarán la primera oración difícil y la segunda fácil).
"Sus palabras tienen un gran impacto en los niños." ("Producido" significa un momento específico, no use el tiempo presente. Además, el tiempo presente no es un tiempo de alta frecuencia en temas no técnicos). Práctica de inglés, pero a los profesores, estudiantes y materiales didácticos domésticos siempre les gusta usar el tiempo presente como ejemplo. El tiempo presente expresa comportamientos, acciones o estados habituales y repetidos)