Dejar... en el polvo es una combinación fija, que significa "voluntad". . . "Muy por detrás", y en cuanto a IQ es equivalente al complemento del contenido anterior. La traducción es "Nuestro IQ está muy por detrás"
Al traducir esta oración, debe traducirse de acuerdo con el contexto. o puede traducirse a:
Este estudio no nos pide que echemos una mirada lastimera (o narcisista) a especies que están muy por detrás de los humanos en inteligencia, pero implícitamente plantea la pregunta: la inteligencia humana ¿Cuál es la costo real?
Debería ser así