Es un hombre muy rico.
Es muy rico.
No lo tradujimos como un hombre muy rico, pero en realidad era muy rico. Porque en esta oración, tanto él como hombre se refieren a la misma persona, por lo que solo necesitas traducirla una vez. Este tipo de traducción se llama sinónimo, es decir, sinónimo.