Wan Fan Xing
Autor: Sr. Su Fu
Tengo un trozo de seda, que ilumina los ojos de forma desordenada①. Fan tomó a Xiangjiang Jun y lo cortó en un abanico de acacia. Las flores y la luna son hermosas, y las flores de los ciruelos son brillantes y nevadas. Siempre ha sido cálido y gentil, tomado de la mano con ternura. Fui a la corte con Mailong para proteger la apariencia de mi concubina. Por la noche, me quedo en la cocina con mi pañuelo de gasa, esparciendo fragancia y sudor para mi concubina. La bondad no es frívola, pero los votos son verdaderos. La belleza no está descompuesta, pero el mundo es como carbón. La vida se convierte en ocio ③, ¿quién puede volver a recurrir a la esperanza? ¿No lo ves? Gillian está guardada en la casa dorada y la puerta larga está cerrada con llave por el resentimiento primaveral. El banquete en la torre de jade está rodeado de esclavos y el patio de postas está decorado con flores rotas. Las personas y las cosas son así, y suspiro tres veces frente al viento.
Notas escolares: ①Hua, Chaozhou Zhou Zhi, "Chaoyang County Chronicles", "Huilai County Chronicles" y "Guying Shiyuan" de Longqing y Guangxu escribieron "Guang". ② Las "Crónicas del condado de Chaoyang", las "Crónicas del condado de Huilai" y "Guying Shiyuan" de Jinchu, Chaozhou Zhou Zhi, Longqing y Guangxu se llaman "chu". ③ En cuanto a Youxian, Chaozhou Zhou Zhi y Guying Shiyuan escribieron "Guyouxian", las Crónicas del condado de Chaoyang de Longqing y Guangxu y las Crónicas del condado de Huilai escribieron "Guyouxian".