Significado: Sólo porque ahora estoy en la cima. La frase original proviene del "Pico Deng Feilai" escrito por Wang Anshi en la dinastía Song.
1. Explicación de la palabra:
(1) Desde: se refiere a mí (el autor).
(2) Destino: Porque.
2. Texto original:
"Escalando el pico Feilai"
En la pagoda Qianxun en la montaña Feilai, escuché el canto del gallo y vi salir el sol.
No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, porque estás en el nivel más alto.
¿Traducción vernácula?:
Se dice que desde la altísima torre del pico Feilai, se puede ver la salida del sol cuando canta el gallo. No tengo miedo de que las nubes flotantes bloqueen mi vista, solo porque ahora estoy en la cima.
Información ampliada:
Apreciación:
El poema "Climbing Feilai Peak" no describe demasiado sobre el paisaje frente a ti, solo la altura del la torre. El objetivo es escribir sobre tus propios sentimientos cuando llegas a un lugar alto, encarnando la filosofía de "sólo cuando estás en lo alto puedes ver lejos". Esto es similar al poema de Wang Zhihuan "Si quieres ver a mil millas de distancia, alcanzarás un nivel superior". El primero expresa el reino ideológico con visión de futuro y el espíritu heroico de un reformador político, mientras que el segundo expresa el estímulo mutuo o la automotivación que requiere mayores esfuerzos para lograr mejores resultados.
"No tengo miedo de las nubes flotantes que cubren mis ojos, solo porque estoy en el nivel más alto." y Su Shi "No conozco el verdadero rostro del Monte Lu, solo porque lo estoy". "En esta montaña". Están en la misma línea, y las técnicas de expresión son muy similares. Wang Shi afirma. En términos de aspecto, es una metáfora de que "si dominas los puntos de vista correctos y alcanzas un cierto nivel de comprensión, lograrás podrás ver la esencia a través de los fenómenos y no te confundirás con la ilusión de las cosas.
Fondo creativo:
En el verano del segundo año del emperador Renzong del Dinastía Song (1050), cuando el poeta Wang Anshi regresó a su ciudad natal en Linchuan, provincia de Jiangxi, después de servir como magistrado del condado de Yinxian, provincia de Zhejiang, pasó por Hangzhou y escribió este poema, que fue su primera vez en la burocracia. Sólo tiene treinta años, está en su mejor momento y tiene ambiciones extraordinarias. Es un buen momento para expresar sus sentimientos y sentimientos amplios escalando el pico Feilai, que puede considerarse como un preludio a la implementación de la nueva ley.