Su Mu ocultó la intención de Fan Zhongyan

Su Mu Zhe Bi Tian Yun

Descripción general

Su Mu Zhe Blue Sky

Tiempo de creación Dinastía Song del Norte

Nombre del autor Fan Zhongyan

Las obras Palabras de género

Texto original

Danza de la bolsa de agua

Cielo azul, hojas amarillas, incluso los colores del otoño.

El significado de la pintura "Cielo azul" de Su Mu

Las olas son frías y de un verde ahumado. Las montañas reflejan el sol poniente y el cielo se conecta con el agua, y la hierba es despiadada, incluso fuera del sol poniente.

Nostalgia oscura, perseguir viajes, noche tras noche, los buenos sueños mantienen a la gente durmiendo. La torre de la luna es alta y solitaria, y el vino convierte la melancolía en lágrimas de mal de amor.

Anotar...

1 Sombrío: Describe un estado de ánimo melancólico. Espíritu oscuro de la ciudad natal: Extrañar la ciudad natal y sentirse deprimido.

2 Persecución: Lo siguiente se puede extender al enredo. Pensamientos de viaje: Pensamientos sobre viajes.

③ Pensamientos sobre viajar(s‖): Los problemas de vivir en el extranjero. Pensamiento, estado de ánimo, melancolía.

4 Pensamientos sobre el viaje: Los recuerdos del pasado provocan tristeza durante el viaje.

Traducción

Hay nubes blancas y hojas amarillas por todas partes. El paisaje otoñal se refleja en las olas azules del río, y las olas del agua están teñidas de un verde humo frío. Las montañas distantes están bañadas por la puesta de sol y el cielo y el río están conectados. La hierba de la orilla parecía implacable, fuera del sol poniente.

Extrañar mi ciudad natal es encantador y la tristeza de viajar es infinita. Sólo en los sueños puedo encontrar consuelo temporal. Cuando la luna brillante brilla sobre un edificio alto, no te apoyes solo en él. Tomé vino para lavar tu pena, pero se convirtió en lágrimas de mal de amor.