Explorar las sutilezas de las cosas es tan difícil de alcanzar como atrapar una sombra en el viento. ¿Probablemente nadie entre miles de personas puede explicar las cosas claramente en su corazón, y mucho menos explicar las cosas claramente a través de palabras y acciones?
Esta es la búsqueda de Su Shi de "implicaciones entre palabras" en la escritura, enfatizando artículos fáciles de entender y oponiéndose a estilos de escritura contundentes, mezquinos y llamativos. Esta frase ilustra la búsqueda de estilo de artículo por parte de Su Dongpo y, al mismo tiempo, esta búsqueda estaba en línea con los requisitos específicos del movimiento de la prosa clásica en ese momento.
Este pasaje también se cita en "La biografía de Su Dongpo" del Sr. Lin Yutang. Creo que esta búsqueda de un estilo artístico sencillo y popular es la sutileza de los artículos de Su Dongpo que se han transmitido a través de los siglos.
Dijo que escribir un artículo es "más o menos como agua corriente, no hay una calidad determinada al principio". Pero siempre hace lo que debe hacer y, a menudo, se detiene en lo que no puede detener. Las artes y las ciencias son naturales y el cuerpo está lleno de vitalidad. Confucio dijo: Las palabras sin palabras no están lejos. Una vez más, las palabras son correctas. Si la escritura de un hombre se limita a expresar sus sentimientos, sería un gran error sospechar que no escribe. Buscar la belleza de las cosas es como atrapar una sombra en el viento. Puede hacer que la gente sepa algo en su corazón, y es raro que miles de personas lo vean, pero ¿se puede expresar el amor claramente en la boca y las manos? Sí, se afirma. En cuanto al texto, no se puede utilizar. Yang Xiong es una palabra difícil y el texto es simple y fácil de entender. Si fuera cierto, todos lo sabrían. A esto se le llama grabado. "Al explicar el estilo aquí, Su Dongpo describió hábilmente su estilo de escritura como "nubes que fluyen y agua que fluye", e ignoró el secreto de escribir letras. No existe una regla sobre cuándo hacer algo y cuándo detenerse. Siempre que el autor Los sentimientos son maravillosos y se pueden expresar de manera verdadera y precisa. Si los expresas lo suficientemente bien, el encanto y la belleza únicos surgirán naturalmente. No es algo adjunto al texto principal. Si puedes expresarte con habilidad y habilidad, el artículo será. Sencillo, natural, ligero y elegante La llamada sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia de los artículos aquí son los secretos del buen estilo. Con estas características, los artículos no serán aburridos y no habrá de qué preocuparse. sobre no tener buenos artículos para leer
2. Traducción y respuestas del chino clásico por fanáticos de la pintura Dongpo
Cuando Su Dongpo fue a Hangzhou por negocios, alguien se quejó de que un hombre le debía una deuda. 20.000 yuanes por comprar seda. Su Dongpo llamó al hombre para interrogarlo. Me gano la vida como fan y mi padre acaba de fallecer. Este año ha estado lloviendo y haciendo frío desde la primavera, por lo que los ventiladores no se pueden vender. No quise deberle dinero. Dongpo lo miró fijamente durante mucho tiempo y dijo: "Trae el abanico que hiciste por ahora y te ayudaré". " Cogió el bolígrafo y escribió letras corrientes y cursivas, y dibujó madera muerta, bambú y piedra. Lo agitó casualmente y se lo entregó al hombre. Dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero. "El hombre agradeció a Su Dongpo con lágrimas en los ojos y salió. Tan pronto como pasó por la puerta del gobierno, muchas personas se apresuraron a comprar un abanico por valor de varios miles de yuanes, que se agotó de inmediato. Más tarde, quise comprarlo. pero no pude. Lamento irme.
Nota para... ⑵ Sr. Qiantangjiang: Cuando Su Dongpo fue a Hangzhou para asumir el cargo. ⑵ Queja:
( 3). Negativo: Esto significa un incumplimiento de contrato. (4) Alguien: I. (5) El valor correcto se cumplió temporalmente (6) El mercado está abierto (8) Pluma de juicio: levante la pluma para juzgar. , verdadero y falso.
⑼Trascendencia: Más allá (yú): Salir ⑽ (⒓): No en venta: No en venta: cursiva. a tiempo) ⒂ Razón; [13] Eso: irse después de un tiempo
Inmediatamente entrometido (21)con: Su Dongpo. aconsejó traducir al chino clásico.
Verde, tomado del azul, el verde es azul; el hielo, el agua, pero más frío que el agua. La madera está recta en la cuerda y su curva está en el calibre, pero esos. Ya no están allí. Las personas que den un paso al frente lo harán realidad.
Sr. Yue: "¿Cómo conoces a ese niño?" Shi dijo: "¿Es este un ser celestial? No me atrevo a saberlo; si también es un ser humano, ¿por qué no nos contó su extraño?" palabras. También dijo: "Han, Fan, Fu y Ouyang son personas destacadas". Aunque no ha terminado de hablar, ya los conoce personalmente. En el segundo año de Jiawu, fue ascendido a Jinshi... Cuando llegó a la capital, Gong Fan murió. Fue enterrado, pero la lápida salió y la leyó hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas. (Seleccionado de las "Obras completas de Fan Wenzhenggong" de Shi [Notas] ①: título de la dinastía Song; ② Sr. Xiang: escuela privada del Sr. Xiang; ③ Han, Fan, Fu y Ouyang: Han Qi, Fan Zhongyan y Ouyang Xiu respectivamente; ④ Jia Hu: Otro título de reinado de Song Renzong; ⑤ Ju Jinshi: aprobó el examen. En cambio, se llama tiáo, que se refiere a niños de tres o cuatro a ocho o nueve años, independientemente del género. : "El cabello amarillo cuelga de él y es complaciente". "Es divertido". El segundo se refiere a jóvenes de ocho o nueve a trece o catorce años. La melodía mencionada anteriormente es de Su Cai. p>.
5. Abanico de pintura Dongpo Traducción del abanico pintado Dongpo clásico (dinastía Song) He Lian
Texto original:
El Sr. Wang asumió el cargo. En Qiantang (1) ①, y hubo una queja ② negada ③ diciendo que el dinero de la seda no valía 20.000. Al llamarlo, la nube decía: "Cierta familia hace abanicos como negocio, y es adecuado para su padre. "Ahora que llega la primavera, aunque llueva y haga frío, no es responsable de hacerlos". El tío (2) lo miró durante mucho tiempo y dijo: "En la antigüedad, te hice tomar el Fan que hiciste, te haré un mercado." Después de un tiempo, Fan llegó, y el Duque tomó veinte piezas de seda blanca, por lo que juzgó la pluma ⑦ como escritura cursiva, madera muerta, bambú y piedra, y fue agotado en un instante, es decir, pago: "El pago rápido también es un tipo de pago. Responsabilidad". El hombre salió con lágrimas corriendo por su rostro. Había más de 8 yamen al principio, y los buenos estaban compitiendo. Por mil yuanes para conseguir uno, llegarían al límite. Los que fracasaran se arrepentirían más tarde. Así que pagué todo el dinero. 1) Cuando Su Dongpo asumió el cargo en Hangzhou 2. Queja: Negativo: Este es el significado predeterminado Sí: I. ⑤El mercado está abierto: abierto ⑦Tome el bolígrafo para juzgar. (3) Por un tiempo
Traducción:
Cuando Dongpo llegó a Qiantang para asumir el cargo, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por comprar pergaminos espirituales y el funcionario lo invitó. Vaya a preguntar. Él dijo: "Mi familia se gana la vida fabricando abanicos, sólo porque mi padre falleció. Desde esta primavera, ha estado lloviendo y el clima es frío, por lo que los abanicos no se pueden vender. No es mi intención. Le debo dinero". Poe lo miró fijamente durante mucho tiempo y dijo: "Trae los abanicos que hiciste por el momento y te ayudaré a venderlos". Después de un rato, llegaron los abanicos. Dongpo tomó veinte abanicos enrollados en blanco. y recogió el veredicto. Escribió letra corriente y cursiva, y sacó madera muerta, bambú y piedras. Lo agitó y le dijo al hombre: "Sal y véndelo para devolver el dinero". Con el ventilador llorando. Tan pronto como entró en la mansión, había un buen tipo. Me apresuré a comprar un ventilador que costó varios miles de yuanes, pero se agotó de inmediato. Luego intenté comprarlo, pero no pude. Lo compré, así que me fui arrepentido. Al final, usé el dinero de la venta de ventiladores para pagar la deuda.
6. Cuando Su Shi era el prefecto de Qiantang, un ciudadano vino a quejarse. diciendo que un vendedor de abanicos le debía 20.000 monedas de plata. Arrestó al vendedor de abanicos y dijo con tristeza: "Ha estado lloviendo durante mucho tiempo. El clima siempre es frío, no es que (yo) me niego a pagar la deuda". Shi le pidió que trajera veinte abanicos, y luego tomó el pincel de la mesa y escribió escritura corriente y cursiva a voluntad, y dibujó madera muerta, bambú y piedra y se los entregué. Cuando salí, de hecho compré. un ventilador por 1.000 yuanes. Todos los ventiladores que no se pudieron vender se agotaron. Posteriormente, el vendedor de abanicos también pagó todo el dinero adeudado.
Texto original:
Dongpo fue puntual a Qiantang y la gente se quejó de que el propietario del ventilador tenía una deuda de 20.000 yuanes. Cuando lo arrestaron, dijo: "Ha estado lloviendo mucho tiempo y hace frío. Si no vendo un ventilador, no lo devolveré. La orden pública es abanicar veinte veces". que el bolígrafo se puede utilizar para dibujar líneas, hierba, madera muerta, bambú y piedras a voluntad. Tan pronto como salí, alguien sostenía un abanico que valía varios miles de yuanes. Me informaron sobre la compensación.
Este artículo proviene de "Anécdotas de Dongpo" escritas por Su Shi en la dinastía Song.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
"Anecdotes of Dongpo" hace todo lo posible para aprovechar al máximo sus propias fortalezas y utilizar sus propias habilidades para ayudar a las personas. necesitado.
Aprenda a ser flexible. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se convirtió en Jinshi. Además de Sheren de Zhongshu, es soltero de Hanlin, soltero de Duanmingdian y ministro del Ministerio de Ritos. Fue condenado sucesivamente a Hangzhou, Zhimizhou, Xuzhou, Huzhou y Yingzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), Huangzhou fue degradado por la ley de difamación. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong, perdóname. Murió en Changzhou. Persiguiendo a Wen Zhong. Tiene conocimientos y es versátil, bueno escribiendo, diseñando poesía y caligrafía.
Yu Ci es "audaz y desinhibido, y no le gusta que lo adapten para seguir el ritmo". Tiene temas ricos y una concepción artística amplia. Rompió las barreras tradicionales de "las palabras se basan en Caike" desde finales de la dinastía Tang, las Cinco Dinastías y principios de la Dinastía Song. Usó la poesía como letra y creó la escuela audaz, que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Dongpo Ci", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.
Su Shi, siguiendo a Su Weidao, un ministro a principios de la dinastía Tang, nació en Poppy Meishan el 19 de diciembre, el tercer año de Jingshou (8 de octubre de 1037 65438). El padre de Su Shi, Su Xun, es lo que Sheng Amethyst llama "Su Laoquan". Su Xun trabajó duro, aunque ya era demasiado tarde. El nombre de Su Shi, "Shi", originalmente significaba el reposabrazos delante del automóvil, lo que significa que es indispensable para ayudar a los necesitados. En el octavo año del reinado de Li Qing (1048), Su Xun estudió a puerta cerrada debido a la muerte de su padre y transmitió sus conocimientos y conducta a Su Shi y a su hijo menor, Su Che.
7. "Dongpo Painting Fan" Traducción china antigua de Dongpo Painting Fan.
El Sr. Wang se quejó de que el dinero de la seda no valía 20.000 yuanes cuando estaba en el río Qiantang. Cuando todos gritaban, Yun dijo: "El negocio de cierta familia es hacer fideos, que son adecuados para la muerte de su padre. Desde esta primavera, incluso si llueve y hace frío, no es una responsabilidad". Después de mucho tiempo, dijo: "Toma tu abanico, te haré un mercado". Después de un rato, llegó Fan y el padre tomó veinte piezas de seda blanca, por lo que juzgó que la pluma era cursiva, madera muerta, bambú. y piedra, y se hizo en un abrir y cerrar de ojos. Es decir, pago: "El pago rápido también es una responsabilidad". El hombre abrazó al aficionado y lloró y le agradeció. Al principio estaba más allá de la puerta del gobierno, pero los buenos lucharon por mil yuanes para conseguir uno e hicieron todo lo posible para conseguirlo. Los que no lo consiguieron luego se arrepintieron. Entonces pagué. Nota (1) Fecha del Sr. Qiantang: cuando Su Dongpo asumió el cargo en Hangzhou.
Traducción
Cuando Dongpo llegó a Qiantang para asumir el cargo, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por comprar seda. Su Dongpo llamó al hombre para interrogarlo. Dijo: "Mi familia se gana la vida siendo fans y mi padre acaba de fallecer. Desde esta primavera, ha estado lloviendo y el clima es frío. No es mi intención deberle dinero. Dongpo lo miró fijamente". Durante mucho tiempo y dijo: "Puedes dejarlo en paz por el momento. Trae el abanico que hiciste y lo abriré para ti". Después de un rato, Dongpo tomó veinte abanicos de Jiajuan en blanco, tomó el bolígrafo de juicio y Escribió escritura cursiva, pintó madera muerta, bambú y piedra y agitó la mano. El hombre que se lo dio dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre agradeció a Su Dongpo con lágrimas en los ojos y se fue. Tan pronto como salió de la casa, las personas a las que les gustaba Su Dongpo se apresuraron a comprar un ventilador por valor de varios miles de yuanes, y todos los ventiladores que tenían se agotaron de inmediato. Después cuando quise comprarlo no pude, así que me fui arrepentido. La persona que vendió los fanáticos finalmente usó el dinero de la venta de los fanáticos para pagar la deuda.
Así que pagué. Un condado dijo: Oh, a los que lloran.
Así que (los vendedores de fans) pagaron todas sus deudas. ¡La gente en todo el condado de Qiantang lo encontró increíble y algunas personas se emocionaron hasta las lágrimas!
8. Su Shi, traductora de los textos antiguos de Su Shi, nació en Meishan, Meizhou.
El padre Su Xun viajó por todo el mundo y su madre Cheng le enseñó personalmente a leer. Cuando tenía diez años, podía distinguir los puntos clave al escuchar los éxitos y fracasos en los libros de historia.
Un día, la señora Cheng leyó "La biografía de Fan Pang", una historia de la dinastía Han del Este, y suspiró emocionada. Su Shi preguntó: "Si me convierto en Fan Pang, ¿mi madre lo aprobará?". La señora Cheng respondió: "Si tú puedes ser Fan Pang, ¿no puedo ser yo la madre de Fan Pang? Como adulta, Su Shi aprendió mucho". Clásicos e historia confucianos, escribiendo miles de palabras todos los días. Le gustan las obras de Jia Yi y Lu Zhi.
No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré: "Tengo algunas opiniones propias, pero no puedo expresarlas. Hoy leí este libro y descubrí que realmente me ganó el corazón". "Jiayou participó en la investigación científica del Ministerio de Ritos durante dos años.
En aquel momento, la sociedad defendía un estilo de escritura tortuoso, y el examinador Ouyang Xiu esperaba salvar este defecto. Cuando leí "Sobre el castigo y la lealtad" de Su Shi, me sorprendió mucho y quise calificarlo primero, pero sospeché que fue su alumno Zeng Gong quien lo hizo, por lo que solo obtuvo el segundo lugar.
En el reexamen, ocupó el primer lugar en responder preguntas sobre "Primavera y Otoño" y aprobó el examen imperial de nivel B.
Más tarde, le escribió a Ouyang Xiu y lo conoció. Ouyang Xiu le dijo a Mei Yusheng: "Debería evitar a este hombre y dejar que muestre sus talentos". La gente hablaba de ello y no lo creía, pero finalmente se convencieron.
Posteriormente fue trasladado al prefecto de Xuzhou. (Una vez) la inundación en la aldea de Cao se desbordó y la gente rica se apresuró a huir de la ciudad.
Su Shi dijo: "Cuando los ricos abandonan la ciudad, se estremece el corazón de la gente. Entonces, ¿quién defenderá la ciudad conmigo mientras yo esté aquí, incluso si la inundación rompe el terraplén?" no podrá romper la muralla de la ciudad. "Haz que los ricos regresen a la ciudad.
Su Shi llegó al campamento de Wuwei, llamó al soldado y le dijo: "El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad. El asunto es urgente. Incluso el Ejército Imperial hará lo mejor que pueda por mí. "El comandante dijo: "El almirante todavía no evita la inundación. Nosotros, los villanos, te debemos hacer lo mejor que podamos. "
Entonces sacó a sus hombres de la ciudad, una copa tras otra, y construyó un largo terraplén al sureste, que conducía desde el circo hasta la puerta de la ciudad. Llovió todo el día y toda la noche, y allí Era un muro de tres pisos que no estaba sumergido.
Su Shi instaló una tienda de campaña en la muralla de la ciudad y se quedó, pero no entró cuando pasó la puerta, por lo que los funcionarios custodiaron la muralla de la ciudad. en secciones y finalmente rescató la ciudad. El tribunal reclutó a un joven para fortalecer la muralla de la ciudad y construir un terraplén de madera para evitar que volviera la inundación.