Shuilongyin·Ciyun Zhang Zhifu Yanghuaci
Autor: Su Shi
Parece una flor pero no una flor, y nadie la aprecia. Al salir de casa de viaje, el pensamiento es despiadado y reflexivo. ?
El daño persistente en los delicados intestinos hace que los ojos estén tan somnolientos que quieran abrirlos o cerrarlos. El sueño viaja miles de kilómetros con el viento, buscando el paradero del hombre, pero aún así es llamado por el oropéndola. ?
No odio que estas flores se vayan volando, odio que las flores rojas del Jardín Oeste sean difíciles de decorar. Ha llegado el amanecer y ha pasado la lluvia. ¿Dónde está el rastro? Hay un charco de manzanas rotas. ?
Hay tres partes de paisaje primaveral, dos partes de polvo y una parte de agua corriente. Si miras de cerca, puedes ver que no son Yanghua, sino las lágrimas de Li Ren. ?
Apreciación:
Este poema es un clásico entre los elegantes poemas de Su Shi. A los escritores de poemas siempre les ha resultado difícil cantar cosas. La "Etimología" de Zhang Yan decía: "Los poemas son más difíciles que cantar cosas, y las palabras son especialmente difíciles.
Si la comprensión es ligeramente cierta, lo será. sobrio y no suave; la imitación está lejos de ser perfecta, es oscura y poco clara. Es necesario combinar el significado de un párrafo con el tema, y todo está en la conclusión. Liuhua Ci de Zhifu se ha utilizado para imitar el estado físico. La exquisitez se ha convertido en una obra maestra que se ha recitado durante un tiempo. Las letras que riman, desde la forma hasta el contenido, seguramente estarán limitadas por el canto original. Especialmente cuando el canto original ha alcanzado un nivel artístico muy alto, no es fácil que la rima supere el canto original.
Su Shi lo hizo con facilidad, no sólo describiendo la forma y el espíritu de Yanghua, sino también utilizando técnicas artísticas antropomórficas para combinar hábilmente cantos sobre cosas y escritura sobre personas sin mezclar la naturaleza de las cosas y los sentimientos humanos; Al mismo tiempo, realmente hemos logrado el objetivo de "tomar prestadas cosas para encarnar el propio temperamento" y "la cosa es la persona, y las dos son inseparables".
Toda la palabra está escrita con un sonido armonioso y un estado de ánimo persistente. Refleja el lado elegante de Su Ci. Cuando salió este poema, fue elogiado incesantemente y su reputación pronto superó la de la obra original de Zhang, convirtiéndose en una obra maestra que "abruma lo antiguo y lo moderno" en la historia del canto.
En la mayoría de los poemas, "es mejor hablar de temperamento y encanto que hablar de reino. Tener reino es la base. El temperamento y el encanto son el fin. Cuando hay reino, los dos seguirán". "
Por lo tanto, no basta con ser a la vez físico y espiritual, hay que ser "realista". Aunque la "canción original" de Guanzhang Zhifu tiene descripciones delicadas y vívidas, temperamento y encanto extraordinarios, y es "libre y agradable", sigue siendo "habilidades de tejer y bordar" y no es "feliz" ni conmovedora, por lo tanto, en comparación con "Él". Ci", está en un "reino" "Es muy inferior al anterior.
Las "palabras de armonía" de Su Dongpo "preceden a las emociones", "cantan cosas con lenguaje espiritual y las expresan con una pluma tranquila". No solo describen la forma y el espíritu de Yanghua, sino que también describen el "romance". "De la escena, derramó sus profundas emociones en Yanghuali, desarrolló un fuerte atractivo artístico, alcanzó un reino artístico magnífico y así obtuvo una vida artística eterna.
Información ampliada:
1. Traducción:
Se parece mucho a una flor pero parece no ser una flor. Nadie se compadece y lo permite. desvanecerse hasta el suelo. Dejarlo al borde de la carretera en mi ciudad natal, pensarlo detenidamente parece despiadado, pero en realidad está lleno de cariño. Los intestinos blandos heridos son melodiosos y los ojos delicados se desdibujan. Quieren abrirse pero se cierran con fuerza. En la confusión, Sui Feng buscó a su amada, pero Huang Ying'er lo llamó sin piedad.
No odio las flores que vuelan y caen, sólo me quejo y me molesta el Jardín Occidental, donde el suelo está cubierto de rojo y marchito, y es difícil renovarlo. ¿Dónde quedan las flores después de la lluvia de la madrugada? Flota en el estanque y conviértete en un estanque de lenteja de agua. Si la belleza primaveral se divide en tres partes, dos partes se convertirán en polvo y una parte caerá al agua que fluye sin dejar rastro. Si miras de cerca, esas no son flores Yang en absoluto, sino esas lágrimas cristalinas.
2. Antecedentes de la creación:
Este poema sobre las cosas fue escrito alrededor del cuarto año de Yuanfeng (1081), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, cuando Su Shi fue degradado. debido al "Caso de la poesía Wutai" en el segundo año de vivir en Huangzhou. Zhang Kai era colega y amigo de Su Shi.
Este poema de Su Shi es una obra de rima secundaria. Según la rima original de las palabras de otras personas, escribir palabras que se corresponden entre sí, e incluso el mismo orden, se denomina "rima secundaria" o "rima escalonada".
Su Shi dijo en una carta a Zhang Zhifu: "La letra de" Liu Hua "es tan maravillosa que el autor no se atrevió a continuar el trabajo, pero también pensó que cuando Liu Hua estaba volando , estaba de patrulla. "Estoy sentado allí pensando en mis cuatro hijos, cerrando la puerta y sintiéndome triste, así que escribí el significado y lo rimé con un poema para enviar un mensaje a los demás".
Algunas personas piensan que este poema fue escrito en el segundo año del reinado Yuanyou de Zhe Zong (1087), Su Shi y Zhang Kai estaban juntos en la capital y tenían contactos frecuentes.
Sin embargo, la carta menciona que Zhang Zhifu sirvió como inspector "cuando los sauces y las flores vuelan", lo cual es consistente con la experiencia y las características estacionales de Zhang cuando salió a servir como guardia de prisión en Jinghu North Road en abril del cuatro. año de Yuanfeng (1081). Por lo tanto, es más apropiado fijarlo como el cuarto año de Yuanfeng.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Shuilongyin·Ciyun Zhang Zhifu Yanghuaci