Por ejemplo, hay errores de ortografía, por ejemplo, el letrero en inglés de "Emergencia" de un hospital está mal escrito como "Emergencia", y una tienda al lado de la Librería de Idiomas Extranjeros en la calle Wangfujing está mal escrita. etiquetado como "Cámara digital", las personas que lo entienden piensan que no pueden entenderlo.
Por ejemplo, elección inapropiada de palabras, significado literal, coloquialismo, etc. , por ejemplo, "Nueva China" se traduce al pinyin "Nueva China" en la parte superior de la tienda principal, seguido de "Nueva China" sobre la palabra "Niños" se traduce al habla "Niño"; , expresión estándar en lenguaje escrito "Niños" en el pilar.
Vocabulario estándar hospitalario:
Departamento Médico; Medicina Interna: Medicina Interna
Cirugía
Obstetricia y Ginecología: Obstetricia y Ginecología;
p>
Oftalmología: Oftalmología
Odontología: Odontología
Otorrinología: Otorrinolaringología.
Urología: Urología
Dermatología: Dermatología
Ortopedia: Ortopedia
Traumatología: Cirugía de Traumatología
Cirugía Plástica: Cirugía Plástica
Anestesiología: Anestesiología
Patología: Patología
Cardiología: Cardiología
Psiquiatría: Psiquiatría
Ortopedia: Ortopedia
Cirugía Cardíaca
Cirugía Torácica
Neurología: Neurología Departamento de Medicina Interna
Neurocirugía: Neurocirugía
Cirugía Torácica: Cirugía Cerebral
Departamento de Medicina Tradicional China: Medicina Tradicional China
Domicilio Registrado: Domicilio Registrado
p>
Paciente Ambulatorio Departamento: Departamento Ambulatorio
Departamento de Hospitalización: Departamento de Hospitalización
Departamento de Enfermería: Departamento de Enfermería
Sala de Consulta: Sala de Consulta
Sala de espera: Sala de espera
Sala de urgencias: Sala de urgencias
Ingreso: Departamento de internación
Quirófano: Quirófano
Departamento de rayos X: Radiología Departamento
Banco de Sangre: Banco de Sangre
Farmacia: Farmacia
Sala: Sala
Laboratorio: Departamento de Experimentos
Departamento de Nefrología
Departamento de Quimioterapia
Departamento de Radioterapia
Departamento de Endocrinología
Departamento de Medicina Respiratoria
Reumatología
Hematología
Geriatría
Neurología
Oncología
Cirugía Torácica
Urología
Neurocirugía
Cirugía vascular Cirugía vascular periférica
Gastroenterología Cirugía gastrointestinal
Cirugía hepatobiliar
Cirugía General
Cirugía Plástica
Cirugía Cardiovascular
Cirugía de Quemados Departamento de Quemados
Cirugía de la Mano
Cirugía Plástica
Cirugía Pediátrica
Obstetricia y Ginecología
Estomatología
Oftalmología
Enfermedades Infecciosas
Dermatología
Otorrinolaringología Otorrinolaringología
Medicina Nuclear
Psiquiatría
Departamento de Rehabilitación Médica
Departamento de Estesiología y Anestesia
Departamento de Radiología
Examen por ultrasonido
Departamento de Manejo del Dolor
Farmacología Ciencias Farmacéuticas
Departamento de Medicina Interna
¡Te recomiendo que vengas a echarle un vistazo!
/zyck/xg/Index.html