Historias extrañas de un estudio chino: traducción de caza de fantasmas y caza de zorros

Martin Lee es hijo del Sr. Li Jinzhuo, magistrado del condado de Suining, provincia de Jiangsu. Se generoso y no tengas miedo de nada. Martin Lee es la esposa y hermano de Wang Xincheng Ji Liang. El Sr. Wang tiene muchos pabellones en su casa y a menudo ve algunos fenómenos extraños. Martin Lee se quedaba a menudo en la casa de Wang en verano y le gustaba disfrutar del aire fresco en el ático. Le dijeron que había algo extraño en el ático. Gong Li sonrió y no lo creyó. Todavía pedía a la gente que durmiera en el ático. El amo accedió a su petición y dejó que los sirvientes durmieran con él. Martin Lee se negó y dijo: "Siempre me ha gustado dormir solo. Nunca he conocido el horror en mi vida. El maestro pidió a alguien que encendiera incienso en la estufa, y el sirviente hizo la cama, luego apagó las velas y cerró la puerta". y se fue. Gong Li se acostó un rato. Bajo la luz de la luna, vio la taza sobre la mesa girando en círculos y sin detenerse hasta caer. Gritó Martin Lee y la taza se detuvo inmediatamente. El siguiente paso fue como si alguien sacara el incienso del incensario, lo agitara en el aire y dibujara patrones. Martin Lee se levantó y gritó: "¡Qué fantasma se atreve a hacer esto!". Se levantó desnudo de la cama y trató de atrapar al fantasma. Busqué zapatos debajo de la cama con los pies y solo encontré uno. No tuve tiempo de mirar con atención en la oscuridad. Fui al lugar donde colgaba el incienso con los pies descalzos e inmediatamente lo devolvieron al incensario. Se hizo el silencio, no había señales de nada. Martin Lee se inclinó y tocó cada rincón de la oscuridad. De repente, algo voló hacia su cara. Parecía un zapato, pero cuando lo buscó nuevamente, no pudo encontrarlo. Entonces abrió la puerta y bajó las escaleras, pidiendo a su sirviente que encendiera una vela. No había nada en el ático, así que se metió en la cama y se durmió. Al amanecer, pidió a varias personas que buscaran zapatos y buscó debajo de la cama, pero no pudo encontrarlos. El comerciante le dio a Martin Lee un par de zapatos nuevos. Unos días después, accidentalmente miré hacia arriba y vi un zapato atrapado en medio de las vigas. Lo metí con un palo. Resultó que eran los zapatos de Martin Lee.

Martin Li, originario de Yidu, Shandong, vive actualmente en la familia Sun del condado de Zichuan. La casa de Sun es muy amplia y todos están muy ocupados, pero solo la mitad está ocupada. El patio sur linda con un ático alto, separado por un muro. A menudo veía la puerta del ático abriéndose y cerrándose automáticamente, pero no se lo tomaba en serio. Estaba hablando con mi familia en el patio cuando vi que se abría la puerta del ático. De repente, había un hombre pequeño sentado mirando al norte, de menos de un metro de altura, vestido con una túnica verde y calcetines blancos. Todos lo señalaron, pero él no se movió. Martin Lee dijo: "Esto es un zorro". Saca tu arco y flecha y dispara hacia el ático. El villano vio esto, y el "mudo" se rió y luego desapareció. Martin Lee subió al ático con un cuchillo, lo regañaron y lo registraron, pero no vio nada, así que regresó. Desde entonces, la extraña visión ha desaparecido. Martin Lee vivió allí con seguridad durante varios años. El hijo mayor de Martin Lee, Li Yousan, es mi suegro. Esto es lo que vio con sus propios ojos.

Ise dijo: "Nací tarde y nunca conocí a Martin Lee, pero mis padres dijeron que es un caballero generoso y resuelto". De estas dos cosas, también podemos hacernos una idea general. Tiene integridad en el pecho, ¡qué puede hacerle el zorro fantasma!