Introducción a la traducción al inglés de "Strange Stories from a Chinese Studio" de Bao

Se trata del ratón de biblioteca Sun que vio a la hermosa Abao en la feria del templo. Se llenó de alegría y su alma lo siguió de regreso a la casa de Abao. Abao estaba muy asustado y le pidió a alguien que fuera a la casa de Sun para averiguar la situación. Las personas que regresaron dijeron que a Sun Tzu Chu solo le quedaba un aliento. Abao dijo, si puedes volver a tu forma humana, me casaré contigo.

Sun Tzu Chu estaba muy feliz de que su alma regresara a su antiguo cuerpo y despertó. Pero los padres de Abao no estaban dispuestos. Abao preferiría morir antes que casarse con Sun, y sus padres estuvieron de acuerdo.

Después del matrimonio, marido y mujer se aman. Un día, los amigos de Sun le jugaron una broma y le dieron algunas preguntas extremadamente oscuras. También le mintieron diciéndole que había sobornado al examinador para obtener las preguntas del examen. Sun creía en ellos y los tomaba en serio. Como resultado, fueron estas preguntas del examen las que convirtieron a Sun en un funcionario.

Pero su vida fue corta y murió a los pocos años. Abao sufría mucho y estaba en huelga de hambre para protestar. Él está muriendo. Escuchó al rey Yan decir: "Ten piedad de ti, mujer casta y heroica, y deja que tu marido regrese al sol. ¡Vive una buena vida!". Cuando A Bao se despertó, escuchó un sonido en el ataúd. Cuando la abrió, Sun realmente se despertó. La relación entre A Bao y Sun también se vio afectada.

Datos ampliados:

"Po" es un cuento clásico chino del novelista de la dinastía Qing Pu Songling.

Abao - Si eres sincero, la piedra se abrirá. En el amor, siempre que sea sincero, definitivamente conmoverá a la mujer hermosa y eventualmente se volverá hermosa lo antes posible...

Hay un hombre llamado Sun en Guangdong, que es simple y honesto. y tiene seis dedos en la mano. Otros lo alentaron a proponerle matrimonio al rico rey comerciante y casarse con su hija Abao. Po le pidió en broma que le cortara seis dedos, lo cual hizo. El día del Festival Qingming, se encontró con A Bao en el camino, y su alma la siguió así en su cinturón, proponiéndole matrimonio desesperadamente en el sueño de A Bao.

Sun Jia despertó su alma y Abao estaba muy conmovido. En el Festival del Baño de Buda, Zichu volvió a encontrarse con A Bao y su mal de amor se hizo aún más intenso. Transformándose en un loro para acompañar a Po día y noche, Po finalmente decidió casarse con él. Inesperadamente, Zichu murió poco después de una enfermedad. Abao lloró tanto que se negó a comer ni a beber, ayunó durante tres días y se ahorcó. Todo esto finalmente conmovió al rey Yan y permitió que su hijo Chu y Abao se reunieran. Zichu vivía cerca y pronto se convirtió en un estudiante de secundaria.

Una de las versiones de 1987 de la serie de televisión Liaozhai. Episodios uno y dos. La trama básicamente sigue el trabajo original de "Strange Stories from a Chinese Studio" con ligeras eliminaciones.

Elenco:

Polonio... ¿Zheng Hui? ¿Sun Tzu Chu... Xiong Dahua? Li Chang...Li Qi

Viejo sirviente...Hijo narrativo de Shang...Sr. Cai Feizhen Wang...Wu Jie

Sra. ? Sr. Zhao... Casamentero Li Ning... Xu

Bruja... Qiu Yongjing Wang Yan... ¿Zhang Deyi? Magistrado Zhao... Huang Erpeng

Pu Songling (1640-1715), escritor de la dinastía Qing, también conocido como Liu Xian, Jianchen, también conocido como Liuquan Jushi, conocido como Sr. Liaozhai en la mundo, vivía en Zichuan, Shandong (la actual gente de Zibo, Shandong). Pu Songling fue un apasionado de la fama toda su vida y estaba obsesionado con los exámenes imperiales. Pero además de obtener el primer lugar en los exámenes de Fujian Zhongxian y Taoísmo a la edad de 19 años, sufrió muchos reveses y reveses. Enseñó y tomó exámenes durante cuarenta años. No añadió homenaje hasta los setenta y un años y murió cuatro años después.

Los altibajos de la vida le dieron a Pu Songling una cierta comprensión de la oscuridad de la política en ese momento y las deficiencias del examen imperial. Vivir en la pobreza le dio una cierta comprensión y experiencia de la vida y el pensamiento de los trabajadores. Por eso escribió muchas obras con sus propios sentimientos personales. Hoy en día, además de "Historias extrañas de un estudio chino", también hay "Obras completas de un estudio chino" y colecciones de poesía.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Abao